Man In The Mirror
(5’19/4’55/Instrumental 4’55)
1987, Album BAD
Auteur-compositeur : Siedah Garett et Glen Ballard
Sortie en 1988
Producteur : Quincy Jones
Co-Producteur : Michael Jackson
Enregistré et mixé par : Bruce Swedien
Musiciens :
Solo and Background vocals : Michael Jackson, Siedah Garett, The Winans and the Andrae Crouch Choir
Clap : Ollie E.Brown
Guitar : Dann Huff
Keyboards : Greg Phillinganes
Synthesizers : Glen Ballard, Randy Kerber
Background vocals : Siedah Garett, The Winans (Carvin, Marvin, Michael and Ronald Winans), Andrae Crouch and the Andrae Crouch Choir (Sandra Crouch, Maxi Anderson, Rose Banks, Geary Fagett, Andrew Gouché, Linda Green, Francine Howard, Jean Johnson, Perry Morgan and Alfie Silas)
Rhythm arrangement : Glen Ballard and Quincy Jones
Synthesizer arrangement : Glen Ballard, Quincy Jones and Jerry Hey
Vocal arrangement : Andrae Crouch
Classement Hit-parade :
USA : n°1
Royaume-Uni : n°21
Hollande : n°16
Une citation figure à la fin de l’album Bad concernant cette chanson : « Quote from Man in the mirror: If you want to make the world better place, take a look at yourself and make a change ».
Lors de la sortie du single, Michael Jackson s’engageait à faire verser une partie des recettes du disque aux hôpitaux « Camp Ronald Mc Donald » ou l’on soigne des enfants atteints de maladies graves.
Voici le texte qui figurait au verso de la pochette du 45tours : « Dedicated to Yosniaki Nagiwara may such a terrible thing never nappen again. I will always love you. Michael Jackson. » « A portion of Michael Jackson’s royalties from the sales of this records will be donated to Camp Ronald McDonald for good times, a camp for children with cancer. »
Le film Moonwalker commence par Man in the mirror en version concert tirée du Bad tour.
Michael Jackson interprète Man in the mirror le 2 Mars 1988 lors des 30ème annual Grammy Awards, cette représentation figure sur une k7 vidéo intitulée Grammy’s Greatest Moments volume I.
Dans le double album HIStory, Man in the mirror est la huitième chanson du Disc I HIStory Begins.
Quelques supports, remixs et autres collectors :
 |
45tours vinyl de Man In The Mirror.Epic EPC 651388 7Face 1: Man In The Mirror 4:55Face 2: Man In The Mirror (Instrumental) 4:55 |
 |
Picture Disc carré de Man In The Mirror.651388 9Face 1: Man In The Mirror 4:55Face 2: Man In The Mirror (Instrumental) 4:55Dimension 45 tours vinyl. |
 |
Maxi 45 tours européen de Man In The Mirror.EPC 651388 6Face 1: Man In The Mirror (single mix) 4:55Face 2: Man In The Mirror (album mix) 5:17 |
 |
Maxi 45 tours vinyl AustralienEPIC 651388 6Face A : Man In The Mirror (Single Mix) 4:55Face B : Man In The Mirror (Album Mix) 5:17 |
 |
CD 3 pouces Hollandais avec adaptateur « 3 Inch Single With Free Adapter »651388 31: Man In The Mirror 4:55
|
 |
CD japonaisEPIC 10-8P-30091: Man In The Mirror 4:552: Man In The Mirror Instrumental 4:55 |
 |
CD promo « The Bad Mixes » 1. Another Part Of Me (7″ version) 3:47 2. Another Part Of Me (Extended Dance Mix) 6:18 3. Dirty Diana 4:42 4. Man In The Mirror 4:55 5. The Way You Make Me Feel (7″ version) 4:26 6. The Way You Make Me Feel (Dance Extended Mix) 7:53 7. Bad (7″ version) 4:05 8. Bad (Dance Extended Mix) 8:24 9. I Just Can’t Stop Loving You (7″ version) 4:10 10. Smooth Criminal (7″ version) 4:10 11. Smooth Criminal (« Annie » Mix) 5:35 12. Smooth Criminal (Dance Mix Dub Version) 4:45 13. Smooth Criminal (A Capella Mix) 4:12 |
 |
CD Instrumental Version Collection.Epic ESCA 66151. Billie Jean (Instrumental version) 6:18
|
 |
Maxi CD Single de Heal The World.Epic 658488 51. Prelude Heal The World (7″ Edit) 4:31
|
 |
Maxi CD Single « Will You Be There ».Epic 659222 2 01-659222-141. Will You Be There (edit) 5:54
|
 |
Maxi 45 tours vinyl Coréen « Slow Tracks »Sorti uniquement dans ce pays pour la promoFace A :
|
 |
Picture CD Promo Bresilien « The Love Songs ».Réf : 899.0361. Will you be there
|
Les Paroles :
Man In The Mirror
Par : Siedah Garett,G.Ballard
I’m gonna make a change, for once in my life
It’s gonna feel real good, gonna make a difference
Gonna make it right . . .
As I, turn up the collar on my favourite winter coat
This wind is blowin’ my mind
I see the kids in the street, with not enough to eat
Who am I, to be blind ?
Pretending not to see their needs
A summer’s disregard, a broken bottle top
And a one man’s soul
They follow each other on the wind ya’ know
‘Cause they got nowhere to go
That’s why I want you to know
I’m starting with the man in the mirror
I’m asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself, and then make a change
(Take a look at yourself, and then make a change)
(Na na na, na na na, na na, na nah)
I’ve been a victim of a selfish kind of love
It’s time that I realize
That there are some with no home, not a nickel to loan
Could it be really me, pretending that they’re alone?
A willow deeply scarred, somebody’s broken heart
And a washed-out dream
(Washed-out dream)
They follow the pattern of the wind, ya’ see
Cause they got no place to be
That’s why I’m starting with me
(Starting with me!)
I’m starting with the man in the mirror
(Ooh!)
I’m asking him to change his ways
(Ooh!)
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself and then make a change
(Take a look at yourself and then make a change)
I’m starting with the man in the mirror
(Ooh!)
I’m asking him to change his ways
(Change his ways-ooh!)
And no message could’ve been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself and then make that . . .
(Take a look at yourself and then make that . . .)
Change!
I’m starting with the man in the mirror,
(Man in the mirror-Oh yeah!)
I’m asking him to change his ways
(Better change!)
No message could have been any clearer
(If you wanna make the world a better place)
(Take a look at yourself and then make the change)
(You gotta get it right, while you got the time)
(‘Cause when you close your heart)
You can’t close your . . .your mind!
(Then you close your . . . mind!)
That man, that man, that man, that man
With that man in the mirror
(Man in the mirror, oh yeah!)
That man, that man, that man
I’m asking him to change his ways
(Better change!)
You know . . .that man
No message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself and then make a change
(Take a look at yourself and then make a change)
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na na na, na na na, na na, na nah
(Oh yeah!)
Gonna feel real good now!
Yeah yeah! Yeah yeah! Yeah yeah!
Na na na, na na na, na na, na nah
(Ooooh . . .)
Oh no, no no . . .
I’m gonna make a change
It’s gonna feel real good! Come on!
(Change . . .)
Just lift yourself
You know
You’ve got to stop it. Yourself!
(Yeah!-Make that change!)
I’ve got to make that change, today!
Hoo!
(Man in the mirror)
You got to
You got to not let yourself . . .
brother . . .
Hoo!
(Yeah!-Make that change!)
You know-I’ve got to get that man, that man . . .
(Man in the mirror)
You’ve got to
You’ve got to move! Come on! Come on!
You got to . . .
Stand up! Stand up!
Stand up!
(Yeah-Make that change)
Stand up and lift yourself, now!
(Man in the mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(Yeah-Make that change)
Gonna make that change . . . come on!
You know it!
You know it!
You know it!
You know . . .
(Change . . .)
Make that change.
La traduction :
Je vais changer, une fois dans ma vie.
Cela va me faire du bien. Cela fera une différence.
Je vais aller jusqu’au bout…
Alors que je remonte le col de mon manteau préféré,
J’ai l’impression que ce vent souffle dans ma tête.
Je vois les enfants dans la rue qui ne mangent pas à leur faim.
Qui suis-je pour les ignorer ?
Je fais semblant de ne pas voir qu’ils sont dans le besoin.
L’indiférence d’un été, une capsule de bouteille et l’âme d’un homme solitaire…
Ils se suivent, poussés pas le vent, parce qu’ils n’ont nul part ou aller.
Voilà pourquoi je veux que tu saches que…
Je vais commencer par l’homme dans le mirroir.
Je vais lui demander de changer son attitude.
Et mon message sera très clair :
Si tu veux que le monde soit meilleur, regarde-toi et commence par changer
J’ai été victime d’un amour égoïste
Il est temps que je prenne conscience qu’il y a des gens qui n’ont pas de toît
Et pas un centimes en poche.
Est-ce vraiment moi qui prétends qu’ils ne sont pas seuls ?
Un saule profondément lacéré,
le coeur brisé de quelqu’un et un rêve délavé.
Ils suivent l’exemple du vent,
parce qu’ils n’ont nulle part où rester.
Voilà pourquoi je commence par moi.
Je vais commencer par l’homme dans le mirroir.
Je vais lui demander de changer son attitude.
Et mon message sera très clair :
Si tu veux que le monde soit meilleur, regarde-toi et commence par changer
Tu dois aller jusqu’au bout pendant qu’il est temps
parce que quand tu fermes ton coeur, tu ne peux pas fermer ton esprit !
Alors tu fermes ton esprit !
Cet homme, cet homme, cet homme, cet homme
tu sais, cet homme
Si tu veux que le monde sois meilleur, regarde-toi et commence par changer
Cela va me faire beaucoup de bien !
Je vais changer, cela va me faire beaucoup de bien !
Allez !
Elève-toi !
Tu sais que tu dois arrêter tout ça, toi-même mon frère !
Je dois changer, dès aujourd’hui !
Tu ne dois pas te laisser aller, mon frère !
Tu sais que tu dois commencer par cet homme.
Tu sais que tu dois faire un effort allez !
Debout, debout, debout, lève-toi !
Lève-toi et élève-toi maintenant !
Tu vas faire ce changement, allez !
Tu le sais, tu le sais, tu le sais…
Fais ce changement