For All Time
(4’03)
1982, Sessions Thriller
Ecrit et composé par Steve Porcaro & Michael Sherwood
Jamais sorti en single
Enregistrement du remix: 11/07
Produit par Michael Jackson

 

Les paroles :

For All Time

Sun comes up on this new morning
Shifting shadows, a songbird sings
And if these words could keep you happy
I’d do anything

And if you feel alone, I’ll be your shoulder
With the tender touch, you know so well
Somebody once said : « It’s the soul that matters »
Baby, who can really tell,
When two hearts belong so well

And maybe the walls will tumble
And the sun may refuse to shine
But when I say, I love you
Baby, you’ve gotta know (That’s for all time)
Baby you gotta know (That’s for all time)

Moon shines down on this good evening
One warm kiss in the cold night air
For this good love undeceiving
I’d go anywhere
Just as long as you are there

And maybe the walls will tumble
And sun may refuse to shine
Oh no..
When I say, I love you
Baby, you’ve gotta know (That’s for all time)
Baby you gotta know (That’s for all time)

Oh, let our love meet quiet days
Let souls embrace
So silently
Oh… don’t let me have charade
All these words got young lovers say…

Maybe the walls will crumble
And the sun may refuse to shine
But when I say, I need you
Baby, you’ve gotta know (That’s for all time)
Baby you gotta know (That’s for all time)
Say that you’ll never go (That’s for all time)
Baby, you’ve gotta know (That’s for all time)
Baby you’ve gotta know (That’s for all time)
Baby, you’ve gotta know (That’s for all time)
Don’t ever don’t lie
That’s for all time
We can make loving
That’s for all time
Say that you’ll never go
That’s for all time
Baby, you will never go
That’s for all time…

Traduction : Pour Toujours

Le soleil se lève sur cette nouvelle matinée
Les ombres oscillent, un oiseau chante
Et si ces mots pouvaient suffir à te rendre heureuse
Je serais prêt à tout

Et si tu te sens seule, je serai ton épaule
Je te donnerai cette tendresse dont tu as l’habitude
Quelqu’un a dit : « C’est ce qu’il y a dans l’âme qui compte »
Mais comment en être certain
Alors que deux coeurs s’entendent si bien

Et il se peut que les murs s’effondrent
Et que le soleil refuse de briller
Mais quand je te dis que je t’aime
Bébé, sache que c’est pour toujours
Bébé, sache que c’est pour toujours

La lune éclaire cette belle soirée
Un doux baiser dans l’air froid du soir
Pour l’amour délicieux que je reçois
J’irais où il faut
Tant que tu y es aussi

Et il se peut que les murs s’effondrent
Et que le soleil refuse de briller
Mais quand je te dis que je t’aime
Bébé, sache que c’est pour toujours
Bébé, sache que c’est pour toujours

Oh, pendant ces jours tranquilles
Tandis que les âmes s’enlacent
Sans un mot
Oh, la pluie emportera peut-être
Tous ces mots que se disent les jeunes amoureux

Et il se peut que les murs s’écroulent
Et que le soleil refuse de briller
Mais quand je te dis que j’ai besoin de toi
Bébé, sache que c’est pour toujours
Bébé, sache que c’est pour toujours
Promets-moi de ne jamais partir
Bébé, sache que c’est pour toujours