I Just Can’t Stop Loving You
(4:17)
1987, Album BAD
Auteur-compositeur : Michael Jackson
Sortie en 1987
Producteur : Quincy Jones
Co-Producteur : Michael Jackson
Enregistré et mixé par : Bruce Swedien
Musiciens:
Vocal duet with Michael Jackson and Siedah Garett
Spoken intro : Michael Jackson
Bass : Nathan East
Drums : N’dugu Chancler
Guitar : Dann Huff
Percussion : Paulinho da Costa
Piano : John Barnes
Synclavier : Christopher Curell
Synthesizers : David Paich, Greg Phillinganes
Synthesizer programming : Steve Porcaro
Holophonics by Hugo Zucarelli
Rhythm arrangement : Quincy Jones
Synthesizer arrangement : David Paich and Quincy Jones
Vocal arrangement : Michael Jackson and John Barnes
Ventes :
USA : Disque d’or
Classement Hit-parade :
Grande Bretagne : n°1
Hollande : n°1
USA : n°1
France : n°11
I Just Can’t Stop Loving You a été le premier extrait de l’album Bad, ce titre a eu la dure tâche d’ouvrir la promotion d’un album après le phénoménal Thriller. Ce duo succulent a été enregistré entre Michael Jackson et Siedah Garrett, qui a composé en partie la chanson Man In The Mirror du même album ou bien encore la chanson Keep The Faith de l’album « Dangerous ».
« Todo me amor eres tu » est une version Espagnole disponible sur certains albums et certains singles sous differentes versions.
« Je ne veux pas la fin de nous » est une version Française inédite qui ne fut édité finalement que sur l’album anniversaire BAD25. Elle fut écrite par Christine Decroix, une amie Belge de Quincy Jones.
Sur l’album BAD le « gros bisous zouzou » lui était alors destiné.
Dans le double album HIStory, I Just Can’t Stop Loving You est la septième chanson du Disc I HIStory Begins.
Quelques supports et autres collectors:
 |
45 tours vinyl Hollandais.EPIC EPC 650202 7Face 1: I Just Can’t Stop Loving You (with spoken intro) 4:17face 2: Baby Be Mine 4:14 |
 |
CD promo 1987 de I Just Can’t Stop Loving YouESK 2750I Just Can’t Stop Loving You 4:10 |
 |
Le CD. |
 |
Maxi 45 tours vinyle Special Limited Edition USA.CBS EPSL 69007Face A: Todo Me Amor Eres Tu 4:06Face B: I Just Can’t Stop Loving You 4:10 |
 |
CD promo « The Bad Mixes » 1. Another Part Of Me (7″ version) 3:47 2. Another Part Of Me (Extended Dance Mix) 6:18 3. Dirty Diana 4:42 4. Man In The Mirror 4:55 5. The Way You Make Me Feel (7″ version) 4:26 6. The Way You Make Me Feel (Dance Extended Mix) 7:53 7. Bad (7″ version) 4:05 8. Bad (Dance Extended Mix) 8:24 9. I Just Can’t Stop Loving You (7″ version) 4:10 10. Smooth Criminal (7″ version) 4:10 11. Smooth Criminal (« Annie » Mix) 5:35 12. Smooth Criminal (Dance Mix Dub Version) 4:45 13. Smooth Criminal (A Capella Mix) 4:12 |
 |
Michael Jackson 3″ CD Special.Epic 15.8P-8017Japon19881. Billie Jean Long Version2. Bad Dance Remix Radio Edit3. Another Part Of Me Radio Edit4. Todo Me Amor Eres Tu |
 |
Maxi 45 tours vinyl Coréen « Slow Tracks »Sorti uniquement dans ce pays pour la promoFace A :
|
 |
45 Tours Vinyl gratuit se trouvant dans le 33 Tours Promo Pepsi Mexicain de Bad.Todo Me Amor Eres Tu : 4:06
|
 |
Cd promo US « Signature Series ».Référence : ESK 5400 – 19931. Heal The World (Including A Special Message From Michael Jackson) 6:23
|
 |
Picture CD Promo Bresilien « The Love Songs ».Réf : 899.0361. Will you be there
|
Autres remixs :
Anglo-Spanish version 3:43
Supports sortis en 2012 en prélude de BAD 25:
 |
CD 2 titres.EPIC /LEGACY 887254149221: I Just Can’t Stop Loving You (with spoken intro) 4:172: Don’t Be Messin’ ‘Round (demo) 4:25 |
 |
CD 2 titres japonais.Sony Music Japan International Inc. EICP 15401: I Just Can’t Stop Loving You (with spoken intro) 4:172: Don’t Be Messin’ ‘Round (demo) 4:25 |
 |
45 tours vinyl.EPIC 88725422137Face 1: I Just Can’t Stop Loving You (with spoken intro) 4:17Face 2: Baby Be Mine 4:14 |
Les Paroles :
I Just Can’t Stop Loving You
Par : Michael Jackson
I just want to lay next to you for awhile
You look so beautiful tonight
Your eyes are so lovely
Your mouth is so sweet
A lot of people misunderstand me
That’s because they don’t know me at all
I just want to touch you
And hold you
I need you
God I need you
I love you so much
[Michael]
Each time the wind blows
I hear your voice so
I call your name . . .
Whispers at morning
Our love is dawning
Heaven’s glad you came . . .
You know how I feel
This thing can’t go wrong
I’m so proud to say I love you
Your love’s got me high
I long to get by
This time is forever
Love is the answer
[Siedah]
I hear your voice now
You are my choice now
The love you bring
Heaven’s in my heart
At your call
I hear harps,
And angels sing
You know how I feel
This thing can’t go wrong
I can’t live my life without you
[Michael]
I just can’t hold on
[Siedah]
I feel we belong
[Michael]
My life ain’t worth living
If I can’t be with you
[Both]
I just can’t stop loving you
I just can’t stop loving you
And if I stop . . .
Then tell me just what will I do
[Siedah]
‘Cause I just can’t stop loving you
[Michael]
At night when the stars shine
I pray in you I’ll find
A love so true . . .
[Siedah]
When morning awakes me
Will you come and take me
I’ll wait for you
[Michael]
You know how I feel
I won’t stop until
I hear your voice saying « I do »
[Siedah]
« I do »
This thing can’t go wrong
[Michael]
This feeling’s so strong
[Siedah]
Well, my life ain’t worth living
[Both]
If I can’t be with you
I just can’t stop loving you
I just can’t stop loving you
And if I stop . . .
Then tell me, just what will I do
[Michael]
I just can’t stop loving you
[Siedah]
We can change all the world tomorrow
[Michael]
We can sing songs of yesterday
[Siedah]
I can say, hey . . .farewell to sorrow
[Michael]
This is my life and I,
[Both]
Want to see you for always
I just can’t stop loving you
[Siedah]
No, baby
[Michael]
Oh!
[Both]
I just can’t stop loving you
[Siedah]
If I can’t stop!
[Both]
And if I stop . . .
[Siedah]
No
[Michael]
Oh! Oh! Oh . . .Oh . . .
[Siedah]
What will I do? Uh . . .Ooh . . .
(Then tell me, just what will I do)
[Both]
I just can’t stop loving you
[Michael]
Hee! Hee! Hee! Know I do
girl!
[Both]
I just can’t stop loving you
[Michael]
You know I do
And if I stop . . .
[Both]
Then tell me, just what will I do
La traduction :
Je veux juste m’allonger près de toi, juste un instant.
Tu es si belle ce soir.
Tes yeux sont si charmants.
Ta bouche est si douce.
Beaucoup de gens ne me comprennent pas.
C’est parce qu’ils ne me connaissent pas du tout.
Je veux juste te toucher.
Et te tenir dans mes bras.
J’ai besoin de toi.
Dieu ! J’ai besoin de toi.
Je t’aime tant.
[Michael]
Chaque fois que le vent souffle, j’entends ta voix.
Alors je prononce ton nom.
Des murmures au matin.
Notre amour est naissant.
Le paradis se réjouis de ta venue.
Tu sais ce que je ressens, cette chose ne peut faillir.
Je suis fier de dire que je t’aime.
Ton amour me fait planer.
Je me languis de m’en approcher.
Cette fois-ci c’est pour toujours.
L’amour est la réponse.
[Siedah]
J’entends ta voix à présent.
Tu es mon choix à présent.
Ton amour apporte le paradis dans mon cœur.
A ton appel, j’entends les harpes, et des anges chanter.
Tu sais ce que je ressens.
Cette chose ne peut faillir.
Je ne peux vivre ma vie sans toi.
[Michael]
Je ne peux attendre.
[Siedah]
Nous nous appartenons.
[Michael]
Ma vie ne vaut la peine d’être vécue, si je ne peux vivre
sans toi
[Tous les deux]
Je ne peux cesser de t’aimer. Je ne peux cesser de t’aimer.
Et si j’arrête… Alors dis-moi ce que je ferais
[Siedah]
Car je ne peux cesser de t’aimer.
[Michael]
La nuit lorsque les étoiles brillent, je prie afin que je
trouve en toi un amour véritable.
[Siedah]
Quand le matin j’ouvre les yeux.
Viendras-tu me prendre.
Je t’attendrais.
[Michael]
Tu sais ce que je ressens, je n’arrêterais pas tant que je n’entendrais pas ta voix dire « je veux »
[Siedah]
Je veux. Cette chose ne peut faillir.
[Michael]
Ce sentiment est trop puissant
[Siedah]
Ma vie ne vaut la peine d’être vécue
[Tous les deux]
Si je ne peux être avec toi, je ne peux cesser de t’aimer.
Je ne peux cesser de t’aimer.
Et si j’arrête…
Alors dis-moi ce que je ferais
[Michael]
Car je ne peux cesser de t’aimer
[Siedah]
Nous pouvons changer le monde demain.
Merci Yolande
Les paroles de la version Espagnole « TODO ME AMOR ERES TU » :
Como la brisa
Tu voz me acaricia
Y pregunto por ti
Cuando amanece
Tu amor aparece
Y me hace feliz
Me conoces bien
Y sabes tambien
Que nadie te querra como yo
Tu me haces sentir
Deseos de vivir
Junto a ti, por siempre
Tu amor es mi suerte
Tu voz me lama
Tu eres quien gana
En mi corazon
Porque me has dado
Algo sagrado
Con tu pasion
Tu voz me lama
Tu eres quien gana
En mi corazon
Porque me has dado
Algo sagrado
Con tu pasion
Todo, mi amor, eres tu
Todo, mi amor, eres tu
Cuando no estas
No hay quien me do lo
Que das tu
Pues todo mi amor eres tu
Noche de estrellas
Haz que me quiera
Como a ella yo
De madrugada
Ven que te espera
Todo mi amor
Soy joven, lo se
Pero siento que
Te quiero y solo vivo por ti
Me conoces bien
Y tu sabes tambien
Que yo no puedo
Vivir sin tu amor
Todo, mi amor, lo eres tu
Todo, mi amor, lo eres tu
Cuando no estas
No hay quien me de lo
Que das tu
Pues todo mi amor eres tu
Cambiaremos al mundo manana
Cantaremos sobre lo que fue
Le diremos adios a la tristeza
Es mi vida
Quiero estar junto a ti
Todo, mi amor, lo eres tu
Todo, mi amor, lo eres tu
Cuando no estas
No hay quien me de lo
Que das tu
Pues todo mi amor eres tu
« Je Ne Veux Pas La Fin De Nous » est la version française qui fut écrite par Christine Decroix. Cette version devait faire l’objet d’une sortie commerciale, mais le projet fut abandonné. Elle est depuis, apparue intégralement sur Internet.
Michael Jackson et Christine Decroix lors du Bad Tour en 1987.
Vous pouvez lire une interview de Christine Decroix pendant le Bad Tour ici.
Les paroles de Je Ne Veux Pas La Fin De Nous :
Je ferme les yeux
Je me sens fièvreux
Sans toi, j’ai froid
J’aimerais t’appeler
J’aimerais prononcer
Que toi, que toi
Ce que je ressens
Personne ne comprend
Je me sens si bien de t’aimer
Pour la première fois,
Je sais que c’est toi
J’ai besoin de rêver,
Je vais t’emmener
L’été finira,
Près d’un feu de bois,
On fera l’amour
Blottie contre toi
Je te dirai tout bas
Tu me rends folle
Ce que je ressens
Personne ne comprend
Je me sens si bien près de toi
J’en perd ma fierté
Je ne veux plus tricher
La vérité pour moi
C’est la vie avec toi
Je ne veux pas la fin de nous
Je ne veux pas la fin de nous
Et si ca stoppe
Je crois que je deviendrais fou
Je ne veux pas la fin de nous
Et danser tout l’hiver
Sans toi c’est un enfer
Ne t’en vas pas
Et pouvoir t’embrasser
J’en tremble rien que d’y penser
Tout te donner
Les femmes d’avant toi
Ne comptent même pas
J’ai oublié tout ton passé
La terre peut trembler
La guerre eclater
Je supporterai tout
Ecoute moi mon amour
Je ne veux pas la fin de nous
Je ne veux pas la fin de nous
Et si ca stoppe
Je crois que je deviendrais fou
Je ne veux pas la fin de nous
Notre amour brillera dans ce monde
Il m’a vraiment tout apporté
Donne moi ton corps et ton ?
Pour te dire amour, toujours, je veux te garder
Je ne veux pas la fin de nous
Je ne veux pas la fin de nous
Et si ca stoppe
Je crois que je deviendrais fou