Ain’t No Sunshine

Ecrit par Bill Withers
Produit par The Corporation

	45 tours Allemand Tamla Motown C 006-93 770 Face A: Ain’t No Sunshine (4:09) Face B: Ben (2:42)
	45 tours Hollandais Tamla Motown 5C006-93688 Face A: Ain’t No Sunshine (4:09) Face B: In Our Small Way (3:34)

 

Les paroles :

You ever want something
That you know you shouldn’t have
The more you know you shouldn’t have it
The more you want it
And then one day you get it
It’s so good to you
But it’s just like my girl
When she’s around me
I just feel good, so good
But right now I just feel cold, so cold
Right down to my bones
’Cause…

Ain’t no sunshine when she’s gone
It’s not warm when she’s away
Ain’t no sunshine when she’s gone
And she’s always gone too long
Anytime she goes away

Wonder this time where she’s gone
Wonder if she’s going to stay
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime she goes away

Oh, I know, I know, I know, I know
Oh, Iknow, I know, I know, I know, I know
I know, I know
Hey, I ought to leave
I ought to leave her alone
Ain’t no sunshine when she’s gone

Ain’t no sunshine when she’s gone
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime she goes away

La traduction par CAT :

Tu as déjà voulu quelque chose
Que tu sais que tu ne devrais pas avoir
Plus tu sais que tu ne devrais pas l’avoir
Plus tu la veux
Puis un jour tu l’obtiens
C’est tellement bien pour toi
C’est comme avec ma chérie
Quand elle est tout près
Je me sens bien, si bien
Mais maintenant j’ai l’impression d’avoir froid, si froid
Froid jusqu’aux os
Parce que…

Le soleil ne brille plus quand elle n’est pas là
Il ne fait plus chaud quand elle est loin
Le soleil ne brille plus quand elle n’est pas là
Et elle part toujours trop longtemps
A chaque fois qu’elle part

Je me demande où elle est en ce moment
Je me demande si elle est partie pour de bon
Le soleil ne brille plus quand elle n’est pas là
Et cette maison ne m’est plus familière
A chaque fois qu’elle part

Oh, je sais, je sais, je sais, je sais (x2)
Je sais, je sais
Hey, je devrais partir
Je devrais la quitter
Le soleil ne brille plus quand elle n’est pas là

Le soleil ne brille plus quand elle n’est pas là
Il ne reste que l’obscurité
Le soleil ne brille plus quand elle n’est pas là
Et cette maison ne m’est plus familière
A chaque fois qu’elle part