La page You Tube « Celebrity Classified » propose depuis le 2 février des extraits d’une conversation de trois heures entre Michael Jackson et un biographe. L’enregistrement date des années 80 et ce bien avant la réalisation de son autobiographie Moonwalk.

Si le 3 février dernier nous vous proposions la traduction du volume un, le 13 février le volume deux, le 22 février le volume 3, le 7 mars le volume 4, le 13 mars le volume 5 et le 21 mars le volume 6, voici pour vous aujourd’hui la traduction de la septième partie dont l’audio se trouve sur You Tube.

Avez-vous pu voir Purple Rain ?

Pas encore. Et vous ?

Comme je vous l’ai dit précédemment, j’ai trouvé les scènes de musique formidables, mais Prince n’est pas un bon acteur.

J’ai entendu plusieurs critiques.

Je suppose que les gens vous disent de faire la même chose.

[Photo de MJ et  Brooke Shields] Nous sommes si bien ensemble.

Comment avez-vous rencontré Brooke ?

Je lui ai parlé aujourd’hui.

Ce que les gens demandent souvent, c’est est-ce qu’il s’agit d’une relation sérieuse ? Et c’est évidemment ce que je vais vous demander. Comment vous êtes-vous rencontrés ?

A la cérémonie des Oscars.

Qu’est-ce qui fait que vous vous êtes senti à l’aise avec elle ?

Juste elle. Je l’aime beaucoup. Emmanuel l’aime aussi. Nous l’aimons tous les deux. Aux Oscars, quand elle est entrée dans la pièce, elle m’a regardé, et toute la soirée je me suis dit : « Oh mon Dieu », et finalement à la fête après la cérémonie… en fait j’étais avec Diana. Diana était ma cavalière.

C’était il y a deux, trois ans ?

C’était lors de la cérémonie où Raging Bull a remporté l’Oscar.

Avec De Niro ?

Où sont les photos de moi avec les autres célébrités ? Je ne sais pas ce que c’est. Mais bon… Je suis à la fête, je suis assis à ma table avec Diana…

Vous parlez de cette photo ? Ce n’est pas au même moment…

Si ! Donc elle arrive et elle me dit : « J’aimerais danser avec toi plus tard ». Et je me dis : « Oh mon Dieu ».

Parce que vous aviez vu ses films ?

Parce que je l’aimais bien de toute façon. Je l’aimais bien, je l’ai toujours aimée. Je lui ai répondu : « Bien sûr ! ». Mais ils avaient mis une espèce de vieille musique pour grabataires, un vrai truc lent à la Tommy Dorsey. Je ne dis pas que ce n’est pas bon, mais ça me rendait dingue qu’ils ne passent rien qui soit un peu plus boogie. Donc je me disais qu’on irait danser quand ils passeraient quelque chose de bien. Mais ils ont continué à passer cette vieille musique folk. J’étais plutôt… énervé.

C’était donc à la fête d’après-cérémonie des Oscars.

Oui, toutes ces personnes aux cheveux gris envahissaient la piste de danse. Oui. Et je savais que sa table était quelque part dans cette direction, donc je n’arrêtais pas de regarder, et finalement je l’ai trouvée. Je suis allé vers elle et je lui ai dit : « Es-tu prête à danser ? ». Ils étaient en train de jouer un vieux morceau ennuyeux. Je l’ai cherchée et je l’ai trouvée, et nous sommes allés ensemble sur la piste. Nous avons dansé, et nous avons passé un bon moment. Puis je l’ai raccompagnée vers la sortie. C’était génial. Je ne sais plus quand nous nous sommes revus.

Les journaux ont commencé à en parler juste après ?

Non, pas tout de suite après. Je n’ai pas vu ces photos depuis si longtemps !

Quand les journaux ont commencé à écrire sur vous, qu’avez-vous ressenti ?

Ça ne me dérangeait pas du tout, parce que je l’aime. C’est l’une de mes photos préférées. J’adore cette photo. J’adore la lumière sur sa peau. La femme de Jackie et son fils…

Concernant vos sœurs… nous n’en avons pas du tout parlé. Pourquoi ne pas parler de Janet ? Quelle est votre relation avec Janet ? Etes-vous plus proche d’une sœur en particulier ?

Janet est vraiment talentueuse. C’est juste qu’elle ne développe pas son talent. J’aimerais qu’elle se concentre davantage et qu’elle fréquente plus de gens issus du même domaine de prédilection. Mais elle fera quelque chose de vraiment spécial, vraiment. Je pense qu’en tant qu’actrice, elle sera… vraiment puissante. Je pense que Latoya le sera aussi, en tant qu’actrice. Pas en tant que chanteuse, mais en tant qu’actrice.

Est-ce plus difficile à cause de votre succès, où est-ce plus facile pour elles ?

Je pense que c’est plus facile pour elles dans la mesure où ça leur ouvre des portes, mais c’est aussi plus difficile parce que les gens s’attendent à plus.

Et votre sœur Maureen, que fait-elle ? Comment sera son avenir selon vous ?

Elle a du talent. Elle danse et elle chante.

Pensez-vous qu’elles ont plus de chances d’être actrices ?

Je pense que Latoya et Janet feront de grandes actrices. Maureen est plus faite pour le spectacle. Janet aussi est faite pour la scène. Latoya, juste la comédie, strictement.

Que pensez-vous de The Wiz, de la façon dont les choses ce sont passées, étiez-vous content ?

Non. Je pense que c’était une merveilleuse pièce de théâtre, parce que c’était une version branchée d’un film fantastique, une version des rues. Mais Oz, ce n’est pas Harlem, ce n’est pas le ghetto. Oz est un endroit magique, un endroit comme Neverland, il vous emmène dans un autre monde, là où tout le monde voudrait être. On ne veut pas être à Harlem. Donc il n’y a pas cet esprit imaginaire réconfortant. Quand on l’a fait je voulais faire appel à plus d’imaginaire. Plus de fantaisie. Le truc du singe volant était sympa.

Qu’avez-vous pensé de votre rôle ?

Je n’étais pas aussi mûr que je l’aurais voulu. J’ai découvert et appris des choses à ce moment-là. J’ai beaucoup appris. Pendant ce film je me suis dit : « Mon Dieu, je sais ce que je veux vraiment faire, je veux faire du cinéma ».

Des incidents se sont-ils produits pendant le film ? Vous souvenez-vous de quelques bons souvenirs en particulier ?

J’ai trouvé méchant le fait que lorsque j’étais devant la caméra et que j’essayais de faire une scène sérieuse, l’un des personnages principaux a décidé de me faire des grimaces pour essayer de me faire rire.

Mais ils essayaient d’être drôles ou…

Ils essayaient de m’empêcher de bien faire mon travail. Je ne savais pas que ça existait. J’ai trouvé que c’était vicieux. J’ai trouvé que c’était très vicieux.

Avez-vous essayé de faire en sorte que cette personne arrête ?

Non, j’ai parlé au réalisateur, et je pense que le réalisateur lui a parlé. Je prenais mon rôle tellement au sérieux. Je n’arrivais pas à croire que cette personne puisse faire ça. Je n’arrivais pas à y croire.

Vous essayez d’être une bonne personne, autant que possible. Avez-vous déjà été tenté d’être méchant en retour ? Si quelqu’un vous fait du mal ?

Des personnes qui le méritent. Principalement des personnes qui me représentent. Des avocats, des comptables…

S’ils sont méchants envers vous ?

Non, s’ils ne font pas ce qu’ils sont censés faire. Ou des secrétaires…

Et ces personnes sur le projet dont nous parlions, s’ils étaient méchants avec vous, avez-vous essayé de leur rendre la pareille ?

Je me contente de suivre mon petit bonhomme de chemin… J’adore cette photo [photo où MJ porte la veste rouge de Thriller].

Cette photo a beaucoup été utilisée n’est-ce pas ? Qu’aimez-vous dans cette photo ?

J’avais terriblement marre de cette photo.

Vous aimez beaucoup les costumes n’est-ce pas ? Pensez-vous qu’ils vous aident à faire passer un message ? Quelque chose d’imaginaire ? Une période ?

C’est amusant de se déguiser.

Est-ce que ça a toujours été vrai pour vous ?

Non… j’ai toujours aimé les costumes. Je n’ai jamais vraiment aimé les vêtements de tous les jours. J’aime porter des vêtements de tous les jours le matin, mais je n’aime pas en porter autrement, il faut qu’il y ait quelque chose d’un petit peu inhabituel, quelque chose de différent.

Ce look militaire, comment l’avez-vous développé ?

Je pense que le comble du chic, c’est de porter des vêtements qui ont l’air royaux. Et pour moi le costume cravate est le plus ringard, le look le plus ridicule. [Costume de Captain Eo]. Là on est au-dessus, c’est de l’art, rien qu’en le regardant on rêve. [Photo avec Bubbles]. Ce petit coquin était infernal. Mais il est mignon malgré tout.

Avez-vous toujours aimé les animaux ?

Les chats errants, les chiots, etc.

Vous souvenez-vous du premier animal que vous avez eu ?

Un chaton.

Vous souvenez-vous comment il s’appelait ?

Il s’appelait Tom. [Photo de MJ avec un koala]. Ce serait tellement sympa d’en avoir un comme animal domestique. Vous aimeriez en avoir un ?

C’est possible…

[Photo de Captain Eo] Aimeriez-vous avoir ça comme ami ? N’y pensez pas comme un animal mécanique, mais comme d’un animal vivant. Vous aimeriez ?

Avez-vous toujours eu beaucoup d’animaux autour de vous, chez vous à Encino ? Comment avez-vous eu tous ces animaux ? Comment les avez-vous obtenus ?

[Photo de Louie le lama] Louie… Il est très beau n’est-ce pas ?

Je ne l’ai pas vu. Je ne l’ai jamais vu dans la maison.

Vous ne l’avez jamais vu dans notre maison ? Je vais devoir vous présenter à Louie.

Oui, exactement. Comment avez-vous eu Louie ?

J’ai eu un lama avant Louie. Il y avait un magasin d’animaux exotique en bas de notre rue, qui s’appelait Casa de Pets. S’ils ne l’ont pas, ils peuvent s’arranger pour l’obtenir. Et j’avais un lama blanc comme neige, magnifique. Et il est mort. Les chiens l’ont tué. Mais Louie… il y avait cette dame qui travaillait dans un cirque, elle possédait Louie. Et elle voulait le vendre. Il faisait faire des tours aux enfants de moins d’une trentaine de kilos. Il est vraiment doux. Regardez-le. Il est génial, j’ai hâte de le revoir. Je lui parle.

Vous trouvez de la joie même dans les serpents, alors que la plupart des gens n’aiment pas du tout les serpents.

J’adore les serpents, parce qu’ils sont inhabituels. J’aime les animaux exotiques. Les choses inhabituelles qu’on n’est pas amené à voir tous les jours. Mais je n’aime pas quand les animaux sont dangereux. J’aime les félins mais je n’aimerais pas en posséder.

Comme les tigres ?

Oui, parce qu’ils peuvent sérieusement vous bousculer même s’ils sont en train de jouer. Ils peuvent faire la même chose avec un enfant et lui arracher le visage. Il suffit d’un coup de patte. Ils sont connus pour être vraiment vicieux. Et pourtant ils ne font que jouer. [Photo avec le tigre de la pochette de Thriller]. Cette petite chose était un petit coquin, il faisait tellement de bruit dans le studio, il renversait tout, il s’agitait, il me griffait. Il nous a fallu du temps pour le dompter.

Traduction: PYC.