MJFrance

La page You Tube « Celebrity Classified » propose depuis le 2 février des extraits d’une conversation de trois heures entre Michael Jackson et un biographe. L’enregistrement date des années 80 et ce bien avant la réalisation de son autobiographie Moonwalk.

Si le 3 février dernier nous vous proposions la traduction du volume un, le 13 février le volume deux et le 22 février le volume 3, voici pour vous aujourd’hui la traduction de la quatrième partie dont l’audio se trouve sur You Tube.

MJ: Vous avez rencontré Freddie Bartholomew n’est-ce pas ? Ou du moins vous l’avez vu, même s’il n’était pas dans la pièce que vous.

A vrai dire, je ne l’ai pas vu. Je veux dire, je ne le connais que de nom.

C’était un tel honneur. Il était si ému que je sache qui il était. Il pensait que tout le monde l’avait oublié. C’est ce que je disait Spanky [McFarland] au téléphone, il n’a pas cessé de me remercier. Il m’a dit: « Mike, tu as transformé toute ma carrière, tu m’as refait travailler ». Il a dit:  » Je reçois tellement d’appels, on veut m’interviewer ». Il a dit « Je reçois des offres pour faire des tournées, ceci, cela, c’est génial, et je te le dois ». Il m’a dit merci.

Ne pensez-vous pas qu’il soit triste de voir quelqu’un comme Bartholomew, toutes ces années, et Spanky qui travaillait à garer des voitures. Quelle est la pire chose qui pourrait vous arriver selon vous ?

Qui pourrait m’arriver ?

Selon vous, quelle est la chose qui vous ferait le plus peur ? Ou la chose la plus triste ?

Si quelqu’un me trompe, mais ça ne m’arrivera pas parce que je suis trop intelligent pour ça.

Je pose la question dans le sens où vous pourriez céder, comme Elvis, à certains vices.

Oh je sais que ça n’arrivera jamais.

Ça ne vous inquiète même pas ?

Non.

Vous pensez donc qu’en termes de discipline, discipline artistique et discipline morale, vous ne considérez pas devoir vous inquiétez de ces possibilités ?

Quand vous voulez dire « morale »…

Je veux dire… éviter les tentations, les vices, des choses comme ça.

Je sais que ça n’arrivera pas, je ne ferai jamais ça.

Il faut avoir une grande force de caractère pour ne pas s’en inquiéter. Parce qu’encore une fois… tellement de personnes dans le show business, comme Elton, Lennon, tous ces gars sont passés par là.

Je sais. Ma situation est inhabituelle, je dirais que je suis probablement le seul… des personnes qui ont le même succès que moi et n’ont pas été affectés par ça… ce genre de choses dont les gens ne parlent pas vraiment, dont ils ne font pas étalage dans leurs écrits. Je n’ai même jamais essayé la marijuana, ou sniffé de la cocaïne, rien de tout ça. Je n’ai jamais essayé. Certaines personnes disent: « Bon… j’ai essayé, mais je n’en prends pas », « je n’en ai pris qu’une seule fois » ou « je n’ai pas aimé ». Moi je n’ai jamais essayé. Des gens l’ont fait devant moi, m’en ont offert. Des amis. J’ai dit non, non, et non.

Etiez-vous gêné que des certains le fassent devant vous ?

Je pense que c’est d’une telle stupidité. Je pense que c’est de l’ignorance.

Leur avez-vous dit qu’ils ne devraient pas le faire ? Ou est-ce que vous les avez laissé faire ?

Quand il s’agit de quelqu’un que j’aime profondément…

Vous essayez de les aider à ne pas le faire.

Je dis: « Tu ne peux pas faire ça ».

Mais vous n’essayez pas de changer les gens si c’est quelqu’un que vous croisez occasionnellement.

Toutes ces photos, ce sont des photos de quelle période ?

La dernière tournée… la tournée Off The Wall.

Comment était-ce ? Avez-vous apprécié ?

C’était sympa.

Comment compareriez-vous cette tournée et la tournée actuelle ?

Parfois, certaines choses ne me plaisent pas, comment pourrais-je comparer ?

Je veux dire par-là que si vous deviez prendre du recul sur les trois ou quatre dernières années, était-ce mémorable ou…

C’est sympa, mes rêves deviennent réalité, c’est tellement formidable. Pendant la tournée j’ai dit: « Je ne suis pas satisfait. Je veux faire des stades. Je dois être celui qui vend le plus de disques de tous les temps ». Donc je pensais à ces grands rêves.

Quand avez-vous pensé à avoir ces grands rêves ? Y a-t-il un endroit…

J’ai toujours eu des rêves. Et ils sont devenus réalité. J’ai été vraiment chanceux, et j’ai fait des merveilles. Quand je veux vraiment quelque chose, vous voyez, je me dis: « Mon Dieu, un jour j’aimerais tellement avoir bla-bla-bla », et je l’obtiens.

Avez-vous d’autres rêves dans le domaine de la musique pop, ou avez-vous épuisé tous vos rêves ? Voudriez-vous jouer dans des endroits encore plus grands que des stades ?

Pas pour des concerts.

Et pour les disques ?

J’aimerais être le plus gros vendeur de singles. White Christmas est le single le plus vendu de tous les temps n’est-ce pas ?

25 millions je crois.

Ils en ont fait un film aussi.

Vous dites que vous avez été frustré de ne pas faire de stades, et que vous n’étiez pas… était-ce une frustration pour vous ? Qu’avez-vous pensé du spectacle en lui-même ?

Je n’étais pas satisfait du tout.

Vous avez dit que vous ne vouliez plus partir en tournée. Vous avez dit que la tournée actuelle serait la dernière. Quand avez-vous commencé à vous poser la question de repartir sur les routes ? Saviez-vous à la fin de cette tournée si vous alliez en refaire une autre ? Pensiez-vous que peut-être ce serait la dernière avant un moment ?

Je n’étais sûr de rien. Parce que mes frères voulaient repartir en tournée.

A ce moment-là vous avez dit que ce serait…

This is it, terminé.

… avec vos frères…

C’est définitivement terminé. C’est la famille, et à partir de maintenant…

J’ai oublié ce que vous aviez dit à propos d’une tournée en solo. Parfois, pensez-vous que vous en ferez une un jour ?

Hum… je ne pense pas.

Aimeriez-vous jouer à Broadway ? Vous voyez, une représentation un week-end à Broadway, ou quelque chose comme ce qu’a fait Diana ? Voudriez-vous faire quelque chose comme ça ? Depuis que cette tournée s’est terminée, vous avez dit que ce serait probablement la dernière fois que vous feriez une tournée.

Oui.

Est-ce que ça vous a rendu triste, ou heureux ?

Ça m’a rendu heureux… le fait que j’allais enfin pouvoir faire ce que je veux vraiment.

Du cinéma ?

Oui.

Depuis quand savez-vous que vous voulez faire du cinéma ?

Spécialement quand j’ai fait The Wiz. Je me sentais tellement bien. C’était tellement réel pour moi. J’aime la façon dont les choses deviennent réelles, j’aime la façon dont on oublie qui on est, il n’y a rien de tel. Vraiment oublier. Il n’y a rien de tel. J’ai tellement appris depuis. Je l’ai reçu comme un cadeau. J’ai rencontré des personnes merveilleuses. Mais c’est un rêve qui est né il y a longtemps, bien avant que je connaisse Marlon Brando, avant même de le rencontrer et de le connaître, ou même que Quincy le connaisse. Je me disais toujours: « Mon Dieu ce serait tellement génial qu’il m’apprenne à jouer, qu’il soit mon prof de comédie ». Il n’a jamais enseigné à personne dans toute sa carrière. Et tout le monde l’appelait, des professionnels, des acteurs. Et il leur disait non. Et Miko m’a dit: « Tout ce qu’il fait pour toi, c’est vraiment quelque chose que mon père n’a jamais fait », et Brando m’a appelé… Marlon Brando, et il m’a dit… il a appelé spécialement chez moi, et il m’a dit: « Je veux travailler avec toi ». Il a dit: « Je veux faire partie de ta carrière, je veux t’enseigner des choses », il me l’a dit. Il a même écrit un scénario pour moi. On aurait dit qu’un autre rêve devenait réalité.

Votre plus grand rêve aujourd’hui, c’est le cinéma ? Si vous aviez plusieurs rêves en tête, est-ce que ce serait votre rêve numéro un ?

Oh oui, c’est le numéro un.

Pensez-vous commencer dès l’année prochaine ?

J’ai des rêves distincts. J’ai dit que c’était l’un de mes rêves.

Quels sont vos autres rêves ? Pouvez-vous en parler ?

J’aimerais bien être proxénète.

Que voulez-vous dire ?

Un proxénète, dans la rue. J’ai toujours rêvé de faire ça… Mais non ! Je plaisante !

Vous l’avez dit de manière si convaincante ! Je vous imaginais en train de déambuler en voiture dans la rue comme ça !

Je vous ai bien eu !

La manière dont vous l’avez dit… oui !

Quand nous vivrons dans un parfait paradis sur terre. Quand la mort n’existera plus. C’est mon rêve numéro un.

La mort est quelque chose qui vous fait peur ?

Je ne veux pas la voir arriver. Vous en avez peur ?

Oh oui. Mais je n’y pense pas, ça ne m’obsède pas. Parlons de votre mère, passez-vous du temps avec elle ?

Quand je suis en tournée je ne peux pas. Mais elle, elle me voit tout le temps à la maison. Elle a assez de choses de moi.

Avez-vous déjà pensé Mike au moment où vous quitterez la maison ?

Est-ce que j’y ai pensé ? Bien sûr.

Pensez-vous que vous resterez proche de votre mère ?

Une fois que je serai marié…

Pensez-vous que vous resterez dans la même région pour pouvoir continuer à la voir ?

Je peux prendre l’avion pour aller la voir si je déménage loin.

Vous avez parlé de la Suisse.

La Suisse, c’est là que je vais. Je ne pense pas que je resterai dans le même quartier quand je déménagerai. Si je pars, je pars loin. Je reviendrai la voir, voir la famille, mais si je pars, je pars loin.

Traduction: PYC.

Suite à notre info du 16 janvier dernier concernant la future sortie de deux nouvelles figurines Funko Pop de Michael Jackson, sachez qu’Amazon France annonce désormais une date de sortie au 6 mai 2024 avec possibilité de précommande au prix de 16€ dès maintenant.

Vous pouvez précommander la figurine Michael Jackson Dirty Diana sur Amazon France ici.

Vous pouvez précommander la figurine Michael Jackson HIStory Tour sur Amazon France ici.

À noter que pour ces deux articles, Amazon France garantie la précommande au plus bas prix. En effet, lorsque vous commandez un article éligible à la Précommande au plus bas prix, le montant que vous payerez sera le prix le plus bas proposé par et sur Amazon.fr entre le moment où vous validez la précommande et la veille de sa date de sortie sur Amazon.fr à 23h59 (heure française).

Suite à notre information d’hier concernant l’audience qui a eu lieu à Beverly Hills, RadarOnline.com nous apprend que selon des documents judiciaires, les avocats des entreprises de Michal Jackson ont révélé qu’ils prévoyaient de procéder à des examens mentaux de Wade Robson et James Safechuck.

Ils ont déclaré que si Wade Robson avait fait l’objet d’une examen médical indépendant en août 2016, celui-ci était périmé et qu’il doit être refait pour réévaluer son état mental actuel.

Les avocats sont également intéressés par les images non diffusées de Leaving Neverland . Ils ont affirmé que les allégations de Safechuck différaient « sensiblement entre ses déclarations dans sa plainte et celles de Leaving Neverland ». Ils ont ajouté : « Les défendeurs pensent qu’il existe des quantités importantes de séquences d’entretiens inutilisées avec le plaignant (et le plaignant dans l’affaire connexe, Wade Robson) qui démontreront des incohérences supplémentaires entre les affirmations du plaignant et ses récits ultérieurs des abus allégués, mettant en cause directement la crédibilité du plaignant. »

L’avocat des sociétés de Michael Jackson a déclaré qu’il pensait que le réalisateur Dan Reed détenait les images, qui se trouvent au Royaume-Uni. « Les accusés devront peut-être utiliser la procédure de la Convention de La Haye pour obtenir des informations auprès de M. Reed et de sa société de production, » indique le dossier.

En outre, ils ont déclaré qu’il existe des dizaines de témoins tiers « qui disposent d’informations pertinentes, dont plusieurs se trouveraient en dehors des États-Unis.»

De plus, les sociétés ont révélé qu’elles prévoyaient de présenter des preuves issues des affaires pénales de Michael Jackson qui ont été rejetées.

À noter enfin que le dossier indique bien que Wade Robson et James Safechuck apparaîtront dans un film de suivi sur le sujet.

Voici la suite des extraits de l’interview de Katherine Jackson dont nous vous parlions les 24 et 28 janvier ainsi que les 12, 16 et 24 février dernier. Elle a été publiée sur la page You Tube « Celebrity Classified » dont vous pouvez voir la vidéo ici.

Pour ceux qui ne connaissent pas Michael, qui n’ont jamais eu la chance de le rencontrer, qui est-il ?

Mon fils ?

Oui.

Mon fils est l’une des personnes les plus gentilles. Je ne dis pas ça parce que je suis sa mère. La personne que tout le monde voudrait rencontrer, la plus affectueuse, la plus généreuse personne qu’on puisse rencontrer. Mais il était incompris. Il a fait beaucoup. Il a donné beaucoup. Si vous descendez Las Vegas Boulevard à Las Vegas, les montagnes russes juste au-dessus des hôtels : Michael Jackson. Le spectacle aquatique qu’on peut voir au Mirage : Michael Jackson.

Je crois que c’était au Bellagio.

Le Bellagio, oh oui. Michael Jackson. Je crois que c’était la scène du bateau.

Treasure Island.

Oui, Treasure Island… Merci pour votre aide je n’arrive plus à réfléchir… Michael Jackson. Michael a fait certaines choses pour lesquelles les gens n’ont jamais réalisé que c’était lui qui les avait faites. Il a été appelé à aller à Vegas par Steve Wynn. Michael m’a appelée ensuite pour me dire pourquoi il avait été sollicité et… il a beaucoup fait pour Vegas. Quand vous voyez les montagnes russes au-dessus des hôtels : Michael Jackson. Il ne les possédait pas, mais c’était ses idées. A l’époque, Vegas ne se portait pas très bien. Donc ils voulaient savoir quoi faire pour se relancer. Donc il leur a dit : « La seule chose dont vous avez besoin, c’est de faire venir les familles », parce qu’à l’époque, les enfants n’allaient pas à Vegas. Il n’y avait que des parents. Parfois ils emmenaient leurs enfants mais c’était seulement… je crois qu’ils ne pouvaient aller qu’au Caesar’s Palace. C’était le seul endroit, le seul hôtel où les enfants pouvaient entrer. Parfois ils proposaient des spectacles, des numéros de cirque là-bas. Il leur a conseillé de s’orienter vers les familles. Les parents pourraient donc venir et emmener leurs enfants, parce que la plupart du temps, ils n’ont personne pour les garder. Et ils auraient la possibilité de venir en vacances, et de passer leurs vacances ensemble en famille. Donc il leur a dit… comment ça s’appelle ? Le volcan et tous ces trucs ?

Treasure Island, le Bellagio.

Oui, Treasure Island, le Bellagio. Il a beaucoup fait. Il est même allé en Europe. Je crois que c’était en France, parce que je l’ai rejoint là-bas, et il les aidait avec… ils voulaient qu’il vienne les aider avec Disneyland… Eurodisney, et il était là-bas. Je ne sais pas ce qu’il s’est passé par la suite, mais il les a aidés, je ne sais pas ce qu’il s’est passé après.

Il y a donc beaucoup de choses que le monde ignore sur votre fils.

C’est vrai.

Pensez-vous que vous connaissiez très bien Michael ?

Qui ?

Vous. En tant que mère.

Oui, je le connais bien. Je connais chacun de mes enfants. J’ai l’impression que oui. Parfois. Michael était une personne affectueuse, gentille, et généreuse. Même quand il était petit… lui et Marlon n’ont qu’un an d’écart, il est le plus jeune. Quand Marlon tombait malade, il s’asseyait à son chevet sur son lit et il pleurait, parce qu’il savait que son frère ne se sentait pas bien. Voilà à quel point il était gentil.

La façon dont il était incompris…

C’est ce qui me blessait le plus. La façon dont le monde ne comprenait pas Michael, c’est ce qui me blessait plus que quoi que ce soit d’autre, parce que je savais quel genre de personne il était. Ses amis proches savaient quel genre de personne il était. Mais parfois on se fait de l’argent en salissant le nom de quelqu’un. De nos jours personne ne veut rien savoir de vos bonnes actions. On préfère faire des gros titres avec de mauvaises choses. Et c’est ce qu’ils ont fait, je pense, parce que… la Bible parle de tout ça, des âmes sombres qui salissent le nom des gens, vous voyez, qui calomnient. Ils n’en avaient rien à faire. Et ça me blesse plus que tout, parce que d’une certaine façon, il est incompris. La plupart des gens croient ce qu’ils voient, ce qu’ils lisent, et ce n’était que des mensonges.

Pensez-vous qu’à un moment les gens vont arrêter de dire de mauvaises choses sur votre fils ?

Je l’espère. Je ne sais pas comment les choses vont évoluer. Ce que les gens voudront faire. Mais aussi longtemps que Satan fera son œuvre par l’intermédiaire des gens, je ne sais pas ce qu’ils seront capables de faire.

Michael était-il spirituel ? Pieux ?

Oui, il était spirituel.

Pensez-vous que ça l’ait aidé ?

Oui. Je l’ai élevé… j’étais Témoin de Jehovah, et il venait avec moi à la Salle du Royaume la plupart du temps. Il était baptisé en tant que Témoin de Jehovah. Et Michael était très spirituel. Mais au fil du temps il a fini par s’en détourner. Son but était d’être une bonne personne, de faire ce qu’il faisait, et de s’inquiéter des gens autour de lui. Je pense qu’il l’était… je sais qu’il était spirituel, il croyait en Dieu, et il essayait de faire ce qui était bien.

Pensez-vous qu’il avait fini par pardonner à Joe ?

Vous voulez dire Joseph, son père ?

Oui son père.

Bien sûr. Il était juste… Michael a parlé de son père qui le battait. Mais le fait est qu’aujourd’hui, les gens n’abordent plus les choses comme ils le faisaient à l’époque. Tout le monde, quand les enfants se comportaient mal… tout le monde donnait des coups de ceinture. Aujourd’hui, on ne peut pas le faire. Et je pense que Michael, en prenant du recul, en y pensant… parce que tous ses frères l’ont vécu aussi quand ils faisaient quelque chose de mal, et… il a offert beaucoup de cadeaux à son père, il a aidé son père quand il en avait besoin, et je suis sûre qu’il a donné… personne ne lui a demandé de le faire, il s’est contenté de le faire. Je sais que Michael a pardonné à son père. C’était juste quelque chose dont il voulait parler. Ils étaient toujours… il va toujours le voir, vous savez, son père lui rendait toujours visite.

Avez-vous été blessés quand Michael a dit ça à propos de Joseph ?

Non, ça ne m’a pas blessée. Je pensais juste: « Mon Dieu… les gens faisaient ça à l’époque, pourquoi est-ce qu’il en parle ? ».

Pensez-vous que Michael faisait trop facilement confiance ?

Oui je pense que c’était le cas. Est-ce qu’il faisait trop confiance ? Bien sûr. Avant son décès, et juste après le procès de 2005, il est venu me voir et il m’a dit: « Maman, je n’ai confiance en personne. La seule personne en qui j’ai confiance, c’est toi ». Parce que ceux qui l’approchaient mentaient sur son compte, vous voyez, et ensuite ils s’éloignaient. Et beaucoup de gens ont témoigné contre lui, parce qu’ils ont reçu de l’argent pour le faire. Et il m’a dit: « Je n’arrive pas à croire que les gens soient comme ça ».
La plus grosse erreur qu’il ait faite… ce n’est pas lui qui a fait cette erreur mais ses avocats… au moment de la première accusation, c’est son avocat qui l’a faite. Il était tellement occupé sur sa tournée, jusqu’à… je ne pense pas qu’il ait vraiment su ce qu’il se passait, à quel point les choses étaient graves. Et je n’arrêtais pas de l’appeler et de dire à son garde du corps Bill Bray, qui est resté à ses côtés pendant longtemps, qu’il fallait qu’il revienne pour voir ce qu’il se passait. Ces gens étaient en train de faire paraitre ces choses si réelles, vous voyez. Et je pense que la plus grosse erreur a été de ne pas se battre contre ça, et ils lui ont dit qu’il ferait mieux de ne pas lutter, parce qu’il m’a dit qu’il voulait se battre. Parce qu’ils mentaient à son sujet, et il voulait se battre. Mais ils lui ont dit non.

Traduction: PYC.

Suite à notre info du 3 février dernier, sachez que suite à la conférence de première instance sur la requête ayant eu lieu hier à Beverly Hills en Californie, Wabe Robson et James Safechuck ont obtenu le droit de regrouper leurs dossiers afin de leur permettre d’obtenir un procès en commun.

Ils font maintenant pression pour que le procès ait lieu en début d’année prochaine et ce avant les débuts du biopic « Michael » prévu en avril 2025. John C. Carpenter, leur avocat, a déclaré que les défenseurs de l’Estate veulent un procès après car le biopic devrait être largement flatteur.

Une avocate des sociétés de Michael Jackson a déclaré lors de l’audience que ses clients prévoyaient de renoncer à la règle d’un procès rapide de trois ans parce qu’elle pensait que l’affaire ne serait pas prête pour les jurés avant décembre 2026. Elle a déclaré que le procès durerait probablement plus de 20 jours avec des dizaines de témoins.

Le juge de la Cour supérieure du comté de Los Angeles a maintenant fixé une audience de suivi au 5 juin prochain.

Enfin sachez que Dan Reed, le réalisateur de Leaving Neverland dont l’autorisation de filmer l’audience lui a été refusée , a passé sa journée d’hier devant le tribunal en train de filmer les abords et les gens qui s’y présentaient. Cela confirme bien son intention de réaliser un second documentaire.

Sources: RollingStone / Ron Pia / MJFrance.

Voici la suite des extraits de l’interview de Katherine Jackson dont nous vous parlions les 24 et 28 janvier, le 12 février et le 16 février dernier. Elle a été publiée sur la page You Tube « Celebrity Classified » dont vous pouvez voir la vidéo ici.

Après le départ de Michael à Bahreïn, il est revenu pour faire ces concerts. Racontez-moi brièvement.

Un concert à Bahrein ?

Quand il a fait This Is It.

Quand Michael est allé en Angleterre pour annoncer ce qu’il a qualifié de dernier concert, baptisé This Is It, il n’y avait que 10 concerts prévus, c’est ce qu’il avait dit qu’il ferait. Et alors qu’ils ont mis les billets en vente, ils ont augmenté à 40, puis à 50. Mais Michael ne voulait pas faire 50 dates. Il me l’a dit. Il m’a dit: « Maman, je ne veux pas faire 50 concerts ». Mais il était fier de voir que tout s’était vendu aussi vite. Il en était fier, mais il ne voulait pas le faire. J’ai ensuite découvert comment ils avaient structuré les spectacles, et je n’ai pas cessé de les appeler pour leur dire: « Mon fils ne peut pas travailler comme ça ». Vous savez, même quand il était plus jeune, quand il travaillait, il ne faisait qu’un ou deux concerts par semaine, pas tous les deux jours, à faire le spectacle encore et encore, c’est beaucoup trop. Et il a dit… ce qui est drôle c’est qu’il savait que je ne parlais jamais de rien, mais j’était juste inquiète de les voir le surmener. Il n’avait pas fait ça depuis dix ans, voire plus, et je sais qu’il ne pouvait pas juste se jeter à l’eau et faire de tels concerts. J’étais fière qu’ils aient vendu autant de tickets sur autant de dates, mais je n’étais pas contente de la façon dont ils avaient prévu ce qu’il devait faire, et je n’étais pas contente du nombre de concerts qu’ils voulaient qu’il fasse.

Que ressentait Michael à l’idée que même après dix ans sans faire de scène, il était toujours capable de vendre ? Pas un concert, pas 10, mais 50.

Il se sentait bien à ce sujet. Il m’a appelée et il m’a dit: « Devine quoi ? », je lui ai répondu: « Quoi ? », et il a dit: « On en est maintenant à 50 dates maman ». Et j’ai dit: « Quoi ?! Tu vas faire tout ça ? ». Et il m’a dit: « Je ne peux pas faire 50 concerts, je ne me suis engagé que pour 10 ». Mais ils ont continué à le poursuivre jusqu’à ce que je… j’ignore s’il a signé pour 50 dates, mais je sais qu’ils ont essayé de l’amener à les faire. Et ils avaient vendu les places. Je pense qu’ils avaient la pression d’avoir vendu toutes ces dates.

Pensez-vous qu’il avait l’impression d’être revenu au sommet ?

Je ne sais pas. J’imagine que oui.

Parce qu’il était encore capable de vendre des places pour 50 concerts ?

Oui. Après avoir été absent pendant des années.

Et après avoir regardé This Is It… je ne sais pas si vous l’avez vu, mais le spectacle promettait d’être génial.

Je ne l’ai pas vu. Je ne peux pas me résoudre à le regarder. Ses enfants… nous les avons préparés à trois reprises, à trois moments différents, nous les avons habillés pour qu’ils aillent le voir, parce que c’était une projection privée étant donné qu’ils n’étaient pas allés le voir. Ils ont dit d’accord, nous allons le regarder. Mais au dernier moment ils ont dit: « Grand-mère, nous ne pouvons pas regarder ». Parce qu’ils n’étaient pas encore remis de la mort de leur père. Ils sentaient qu’ils n’y arriveraient pas. Et à ce jour ils ne l’ont pas encore vu, et je ne l’ai pas vu. Mais je pense que je suis prête à le regarder maintenant. Je ne suis pas très sûre. C’est juste quelque chose de très difficile à faire. La pire chose au monde est de perdre un enfant, c’est lui qui aurait dû m’enterrer. Je n’aurais jamais dû être obligée d’enterrer mon enfant. Mais c’est comme ça… parfois.

Vous vous inquiétiez pour lui, vous pensiez qu’il ne pouvait pas faire 50 concerts. Donc quand vous avez reçu un appel ce jour-là pour vous rendre à l’hôpital, saviez-vous au fond de votre cœur que quelque chose n’allait pas ?

Non. Mon mari m’avait appelée ce matin-là, mais je n’étais pas là, quelqu’un d’autre a répondu au téléphone, j’assistais à l’office, tout le monde sait que je suis Témoin de Jehovah. Et quand je suis rentrée à la maison, j’ai reçu un appel me demandant de me rendre à l’hôpital, parce que mon mari a appelé et m’a dit que l’un des fans autour de la maison a dit… ils m’ont appelé et ils m’ont dit que quelqu’un était sorti de la maison de Michael et avait été emmené sur un brancard et était parti en ambulance, et j’ai demandé pourquoi on m’appelait. J’ai dit que ça pouvait être n’importe qui, que ça ne pouvait pas être Michael. Vous êtes à la fois inquiète et contrariée contre eux qu’ils vous disent ça. Donc quand ils m’ont rappelée plus tard, ils m’ont dit de venir à l’hôpital, et j’y suis allée, et j’ai juste pensé qu’il était sans doute malade, ou quelque chose comme ça, mais quand je suis entrée personne ne parlait. Personne ne voulait parler de ce qu’il se passait. Finalement ils m’ont emmenée dans une pièce, moi et mon neveu, ils m’ont raconté toute l’histoire, et j’ai dit: « Que s’est-il passé ? Que s’est-il passé ? Vous voulez dire qu’il ne s’en est pas sorti ? ». Et personne n’a rien répondu. Puis ils ont fini par dire: « Non, il ne s’en est pas sorti ». Je ne sais pas… je crois que juste après j’ai commencé à hurler, et je me suis évanouie… je ne me suis pas évanouie mais j’étais comme dans un autre monde. Vous savez, c’est la chose la plus douloureuse au monde, d’entendre que l’un de vos enfants est mort.

Quand vous vous retournez sur sa vie aujourd’hui, auriez-vous souhaité qu’il ne devienne jamais une star ?

Pardon ?

Auriez-vous préféré qu’il ait une vie différente ? Après l’avoir perdu ? Est-ce que le jeu en valait la chandelle ?

Non, je n’ai jamais… vous savez, tout ça… je n’ai jamais souhaité qu’il ait vécu une vie différente. Il adorait la vie qu’il menait. Il disait toujours qu’il avait loupé son enfance, mais il n’aurait jamais rien échangé contre ce qu’il était…
Je n’ai aucun regret sur la vie que Michael a vécue, il adorait sa vie, et il adorait chanter. Je sais qu’il disait qu’il n’avait pas eu d’enfance. Il a eu une enfance, mais pas autant qu’il l’aurait souhaité, parce qu’il a commencé à chanter à l’âge de 5 ans. Je me souviens être allée au spectacle de fin d’année, il était seulement en maternelle, et il a chanté Climb Every Mountain, et… oh mon Dieu… Et son grand-père m’avait accompagnée. Je l’ai regardé, papa pleurait comme un bébé, ce petit garçon qui était là en train de chanter de tout son cœur. Mais de toute façon… oh, je suis désolée. Vous pouvez couper ça ? [en pleurs].

Non, c’est magnifique. Quand vous pensez à Michael aujourd’hui, de quoi vous souvenez-vous ?

Pardon ?

Quand vous pensez à Michael aujourd’hui, quel souvenirs… vous viennent à l’esprit ?

Vous savez quoi ? Pas plus tard que ce matin, et chaque matin quand je me réveille, mon bébé est dans mon esprit [en pleurs]. Oh mon Dieu, je suis désolée. Je suis vraiment désolée, je n’avais pas l’intention de réagir comme ça.

Ce n’est pas grave, vous allez bien ?

Je vais bien.

Vous n’avez pas besoin de vous excuser.

[Pause]

Maintenant que Michael n’est plus là, comment voulez-vous que l’on se rappelle de lui ?

J’aimerais que les gens se souviennent que Michael était une personne gentille et généreuse. Et je ne peux pas… je ne vois pas ce que je pourrais dire d’autre, parce qu’il y a eu tellement de mensonges sur lui, et je ne veux même pas en parler, je veux juste que l’on se souvienne que Michael Jackson était une personne affectueuse et gentille. Tellement de gens ont menti à son sujet, il était juste incompris. Il n’était que générosité, entraide, gentillesse. Tout le reste… contentez-vous de l’oublier.

Qu’essayez-vous de dire ?

J’essaie juste de dire… je parlais de… je n’aime pas parler de ça, laissez les gens savoir ce qu’il a fait.

Je voudrais que vous aidiez les gens à avoir une meilleure compréhension de ce qu’il était. On le surnommait « Wacko Jacko »…

C’était, vous savez, il n’est pas possible que Michael ait pu être fou. Peu importe qu’ils essaient de le surnommer « Wacko Jacko ». Il ne serait pas arrivé si loin en étant stupide ou fou. Donc ils peuvent arrêter ça. Tout ce qu’ils voulaient, c’était vendre des journaux, c’est tout. Les tabloïds sont la raison pour laquelle toutes ces choses ont été publiées sur lui.

Quand je pense à Michael, quand je me retourne sur sa vie, il n’y a pas un jour de ma vie où je ne pense pas à lui. C’est comme… comme quand les gens disent qu’ils voient leur vie défiler sous leurs yeux, quand quelque chose est sur le point d’arriver, c’est comme ça que je regarde Michael. Je me souviens de son tout premier cri, quand le médecin lui a donné une claque sur les fesses [en pleurs], jusqu’à sa mort, et presque tous les jours… je devrais dire tous les jours, même ce matin, c’est la première chose à laquelle je pense. Je sais que je surmonterai grâce à la prière, mais pour le moment, c’est tout simplement trop dur. Parce que je pense que chaque enfant signifie beaucoup pour une mère, et mon enfant signifiait beaucoup pour moi. Et le fait que je sois encore là, alors qu’il est parti… c’est lui qui aurait dû assister à mes funérailles, pas l’inverse, en train de les écouter… en train de lire des histoires sur lui. Il ne reviendra plus jamais jusqu’à… je crois en la résurrection, et je pense sincèrement que je reverrai mon fils. Et je prie pour que ce jour arrive.

Traduction: PYC.

Un hommage à Michael Jackson avec orchestre symphonique aura lieu à 19h45 au Grand Rex de Paris le vendredi 11 octobre 2024 et à l’amphithéâtre salle 3000 – Cité centre des Congrès de Lyon le samedi 26 octobre 2024.

Cet hommage Pop Symphonique à Michael Jackson est une création originale d’Overlook Events. Conçu avec une équipe d’arrangeurs spécialisés et œuvrant sur des concerts symphoniques de grande envergure, l’ambition musicale est de proposer une qualité d’orchestration hors du commun, interprété par un orchestre philharmonique accompagné d’une section rythmique pop-rock pour une expérience annoncée comme exceptionnelle.

Pour rendre l’expérience musicale encore plus intense, Overlook Events annonce la présence de Fey B au chant, artiste issu de la scène pop, soul, RnB, funk et gospel, de l’incontournable Orchestre Colonne, et du célèbre Jeffrey Daniel du groupe Shalamar, mais aussi chorégraphe de « Bad » et « Smooth Criminal ».

Le concert se constitue des plus grands hits de Michael Jackson : Got to Be There, Ben, Rock With You, Off the Wall, Thriller, Beat It, Billie Jean, Human Nature, Bad, Liberian Girl, Smooth Criminal, Heal the World, Dangerous, They Don’t Care About Us, Earth Song, You Are Not Alone, et bien d’autres !

La billetterie est ouverte à la Fnac (Paris et Lyon), chez BilletRéduc (Paris et Lyon), Cdiscount Billetterie (Paris et Lyon) et chez vos revendeurs habituels.

Un programme papier complet sera offert à tous les spectateurs. Possibilité de Meet & Greet : Rencontre avec Jeffrey Daniel à la fin du concert.

Sources: Sortir à Paris / Fnac / BilletRéduc.

La page You Tube « Celebrity Classified » propose depuis le 2 février des extraits d’une conversation de trois heures entre Michael Jackson et un biographe. L’enregistrement date des années 80 et ce bien avant la réalisation de son autobiographie Moonwalk.

Si le 3 février dernier nous vous proposions la traduction du volume un et le 13 février le volume deux, voici pour vous aujourd’hui la traduction de la troisième partie dont l’audio se trouve sur You Tube.

Le moment où vous vous êtes séparé de Wiesner parce que votre père… il y a eu un article dans Billboard, des commentaires raciaux, etc. Est-ce que cette période a été douloureuse pour vous ?

Michael Jackson: Oui, parce que je pense que c’est à partir de ce moment-là qu’on a commencé à me dépeindre comme un tout autre personnage. Et ce n’était pas vrai.

Comment étiez-vous dépeint ?

Ça ressemblait un petit peu à du racisme, avec mon père qui disait ceci et cela, et comme c’est mon père, les gens pensent que je suis comme lui. Mais je ne suis pas du tout comme ça, je n’y crois pas. Et le fait que ma philosophie consiste à rassembler le monde à travers les arts, les gens lèvent leurs mains au son de I’ll Be There, ils chantent… c’est ce qui fait que j’ai l’impression d’être là pour accomplir quelque chose ici, voir toutes ces personnes assister au spectacle, partout dans le monde, en Afrique, en Russie, dans tous ces endroits, qui achètent Thriller, c’est un rêve qui devient réalité.

Aimeriez-vous refaire des concerts partout dans le monde ?

J’aimerais oui, voir les enfants… vous savez quoi ? Je pense qu’ils m’apprécieront tout autant au cinéma, ils seraient encore plus touchés par le cinéma, beaucoup, beaucoup plus, comme les disques ne pourraient jamais le faire. Ils peuvent voir et entendre. Vraiment. Je me rappelle que Fred Astaire m’appelé et m’a dit: « Mon Dieu, tu as atteint de tels sommets, je n’ai jamais atteint de tels sommets ! ». Il m’a dit: « C’est tout simplement incroyable ». Et moi je me disais: « Comment peut-il dire ça ? », et il était sincèrement honnête.

Qu’est-ce qui vous rend triste dans ce qui leur arrive dans la vie ? Est-ce que, parce que vous avez vous aussi traversé une petite période délicate vous-même, vous vous identifiez à eux si fortement ?

Je m’identifie très fortement à ces enfants, très fortement.

Y a-t-il eu un moment, quand les gens se montraient un peu cruels envers vous, quand ils disaient « Où est Michael ? », etc, aviez-vous envie de vous enfuir et d’échapper au public, ne plus du tout être en contact avec eux, y compris dans le milieu du show business… vouliez-vous vous trouver une cachette ?

Oui, c’est le cas. J’ai beaucoup souffert, je voulais qu’ils… je portais des chapeaux, je baissais tout le temps la tête.

Aviez-vous envie de vous échapper ?

Quand nous allions quelque part, les gens disaient: « Où est Michael ? », et je devais gérer ça. C’est pour cette raison que j’essaie de rester proche d’Emmanuel, parce qu’il devra traverser ça très bientôt. Je lui parle au téléphone, j’ai presque envie de pleurer parce que depuis que je l’ai vu, je l’ai vu la semaine dernière, ou cette semaine. Depuis que je l’ai vu sa voix a changé. Et je lui ai dit : « Tu sais que ta voix a changé ? », et il a dit: « Vraiment ? ». Parce que je sais ce qu’il va traverser, ce sera vraiment très dur pour lui. Je perçois les changements de voix comme ça, avant même qu’ils s’en rendent compte, ou que leurs parents s’en rendent compte, spécialement quand on est dans le milieu de la musique, on l’entend tout de suite. Et je connais très bien sa voix. D’habitude il a une voix aigüe, maintenant elle est plus au milieu de la gamme.

Vous pensez que ça peut avoir un impact sur ce que les gens pensent de lui ?

Oui, il va commencer à changer, il va traverser ce moment et il va souffrir, mais je veux être à ses côtés quand il traversera cette période.

En avez-vous discuté avec lui ou…

Je vais le faire. Je sais que c’est en train d’arriver. Je lui parle de beaucoup de choses.

Avez-vous parfois envie de vous éloigner du show business ? Pas seulement vous cacher du public. Avez-vous parfois eu envie de vous mettre en retrait, d’arrêter de faire des disques, y a-t-il eu un moment…

Moi ? Jamais. Jamais de la vie.

Vous souvenez-vous de l’époque où vous étiez comme la plupart des gens, et quand ensuite c’est arrivé pour la première fois ? Vous savez, quand les gens ont commencé à dire: « Où est Michael ? ». Y a-t-il eu un moment où c’est devenu plus dramatique, plus douloureux, vous souvenez-vous la première fois où vous avez vécu ce genre d’incidents, quand vous entriez pour la première fois dans une pièce par exemple ?

C’était dur, spécialement quand on me qualifiait de « très mignon » depuis longtemps. Vous savez, j’ai eu beaucoup d’acné, ma peau avait beaucoup de cicatrices, je me disais: « Oh non ! », et plus ça me gênait, pire c’était. Inconsciemment vous êtes marqué. Et plus vous vous regardez dans le miroir, plus vous êtes déprimé par votre apparence, et plus vous êtes affecté. Et les choses empirent. Vous savez, vous pouvez très bien en guérir physiquement, mais mentalement vous restez marqué, vous n’arrivez pas à passer outre.

Y a-t-il quelque chose que vous pourriez dire aux enfants qui traversent la même chose, même ceux qui ne sont pas des stars, et qui ont de l’acné ?

Quand il s’agit de la peau je suis perfectionniste. Je leur dirais: « Ecoute »… je ne pouvais pas le faire, je ne peux toujours pas, mais je dirais: « Ecoute, fais comme si ça n’existe pas, change ton régime alimentaire, c’est tout ce que tu as à faire. Tu dois changer. Tu ne peux pas t’attendre à ce qu’il se passe quelque chose si tu ne changes pas ». Parce que quand j’avais un bouton, puis deux boutons, ça changeait ma personnalité tout entière. Marlon en était couvert, et il se baladait la chemise ouverte. Il le faisait à l’école ! Il regardait les gens droit dans les yeux. Il me surprenait tellement ! Tout le temps ! Il se regardait dans le miroir et il perçait ses boutons, il saignait, mais il se baladait et se montrait. Et moi je me disais: « Oh non ! ». Quand je faisais ça je ne me montrais plus de la soirée, en espérant que le lendemain matin il n’y aurait plus rien.

Vous ne vouliez plus sortir, vous ne vouliez voir personne ?

Je ne voulais voir personne.

Ce qui est curieux, c’est que vos frères et vous êtes issus de la même famille, pourtant vous avez des personnalités différentes, vous demandez-vous pourquoi ?

C’est juste une question de génétique. C’est étonnant. Vous avez des frères ?

Non. Ni frères, ni sœurs. Beaucoup de gens se demandent si c’est génétique, ou si c’est l’environnement. Avec vos frères vous avez des personnalités différentes, ce doit être étrange pour vous non ? Pourquoi au sein d’une même famille, vous avez des personnalités si différentes ?

J’en ai été très affecté, ma personnalité a été bouleversée, je ne regardais pas les gens en face, quand je leur parle je regarde vers le bas, je dis à peine quelques mots, je n’ai rien à dire, rien à raconter dont je sois fier.

Malgré tout le succès ? Vous aviez l’impression que ce n’était pas suffisant ?

Pour moi ça ne voulait rien dire. Battre des records c’est génial, bien sûr. Mais quand j’étais sur scène je n’y pensais pas. Mais quand je m’en suis sorti, mon Dieu.

Pensez-vous que la timidité soit une combinaison de ces deux facteurs, quand les gens disaient que le « petit Michael » n’était plus là, en plus du visage…

J’ai étudié, j’ai fait des recherches, et j’ai trouvé la vérité.

Quand votre visage a été débarrassé de tous ces boutons, avez-vous été capable de revenir vers les gens, ou était-ce difficile ? Etiez-vous toujours marqué, même si votre visage ne l’était plus ? Hésitiez-vous encore à aller vers les gens ?

Non, j’ai juste arrêté… les choses ont changé. J’ai commencé à voir les choses différemment, vous voyez. J’ai commencé à changer ma façon de penser. On apprend à se sentir mieux à propos de soi-même. J’ai aussi changé mon régime alimentaire, ce qui est vraiment très important.

Le plus triste, c’est qu’il y a des gens malheureux, qui sont malades, des gens qui…

Je comprends pourquoi toutes ces choses arrivent. C’est dans la Bible.

Y a-t-il eu un moment où vous vous êtes davantage intéressé à la Bible ? Un moment dans votre vie ?

Oui, mais je ne me souviens pas à quel moment, quand j’étais petit je m’asseyais devant la cheminée et je la lisais tout le temps. Elvis lisait lui aussi tout le temps la Bible. C’était une chose à laquelle il se raccrochait.

Pourquoi la Bible et la religion…

Il était très proche de sa mère.

Pourquoi selon vous les gens trouvent qu’il est difficile d’atteindre Dieu ?

Parce qu’ils ne peuvent pas le voir. En général les gens ne croient pas en quelque chose qu’ils ne peuvent pas voir, ils ne croient que ce qu’ils voient. Et il y a tellement d’autres choses à faire au lieu de lire la Bible, on peut s’amuser. Mais quand on vieillit, que la santé décline et qu’on est aux portes de la mort, on essaie de devenir plus pieux, plus sérieux. Il ne faut pas le faire quand on est presque mort, il faut le faire quand on est en bonne santé, quand on peut encore faire quelque chose pour aider les autres.

Traduction: PYC.