Comme vous le savez maintenant depuis quelques jours, une grande opération de mobilisation de fans a été lancé pour promouvoir « What More Can I Give » afin que ce titre soit découvert par le grand public.
Depuis la diffusion du titre sur la radio Américaine K.T.U et la radio Française Ado Fm, les fans de Michael Jackson essaient par tous les moyens d’aviser toutes les autres radios de l’existence de ce titre magnifique. La mission de tous les fans de Michael est actuellement d’aviser ces radios et ce par tous les moyens possibles (et imaginables).
Afin de vous aider dans cette démarche, voici pour vous la traduction d’une interview de Marc Schaffel, le producteur exécutif du projet WHAT MORE CAN I GIVE qui avait été récemment interviewé par Pascale, l’une des fans les plus fidèles de Michael Jackson. N’hésitez pas à envoyer à vos interlocuteurs le lien de MJFrance ou une copie de cette interview exclusive dans laquelle Marc Schaffel parle de la situation et de l’avenir de « What More Can I Give ». Voici la transcription complète de l’interview :
Qui a écrit et composé « What More Can I Give »?
-Michael Jackson.
Quels artistes ont participé à l’enregistrement des versions englaise et espangole de « What More Can I Give » ?
-Michael Jackson, anglais et espagnol; Celine Dion, anglais et espagnol; Billy Gilman, anglais; Reba McEntire, anglais; Usher, anglais; Mariah Carey, anglais et espagnol; Ricky Martin, anglais et espagnol; Beyonce Knowles (Destiny’s Child), anglais; Mya, anglais et espagnol; Gloria Estefan, anglais et espagnol; Luther Vandross, anglais et espagnol; Shawn Stockman & Michael McCary (Boyz II Men), anglais; 3LW, anglais; Brian McKnight, anglais et espagnol; Anastacia, anglais et espagnol; Thalia, anglais et espagnol; Aaron Carter, anglais; Ziggy Marley, anglais; Tom Petty, anglais; *NSync, anglais et espagnol; Hanson, anglais; Nick Carter (Backstreet Boys), anglais; Carlos Santana, anglais et espagnol; Alejandro Sanz, espagnol; Cristian Castro, espagnol; Jon Secada, anglais et espagnol; Julio Iglesias, espagnol; Juan Gabriel, espagnol; Luis Miguel, espagnol; Shakira, anglais et espagnol; Ruben Blades, espagnol; Laura Pausini, espagnol; Joy Enriquez, espagnol; Bryton, anglais; OlgaTanon, espagnol.
Quand la chanson a-t-elle été enregistrée et dans quel but ?
-La musique avait été enregistrée avant le 11 septembre, car « What More Can I Give » devait normalement être la suite de « We are the World. » L’idée de départ de Michael Jackson était que les fonds aillent à des organisatons humainitaires pour les enfants dans le monde entier.
Après le 11 septembre, les voix ont été enregistrées par les artistes que je viens de citer et il a été décidé que ça deviendrait un collecteur de fonds pour les victimes, leurs familles (des survivants), et des associations pour l’enfance (les deux étant directement lié au 11 septembre et certains qui n’avaient de lien qu’avec l’aide pour les enfants).
Quel était votre travail en tant que producteur exécutif de la chanson?
-Mon travail était d’abord d’organiser tout le projet, de l’aspect financier à la production quotidienne. Cela inclut tout ce qui touche à l’enregistrement, au clip, au making of, (dont le documentaire) les négociations avec la télévision, la publication, contacter les artistes, les questions légales, les finances, etc. En gros j’ai dû tout mettre en place du début à la fin.
Pourquoi le single n’est-il pas sorti dans le commerce ?
-Comme je l’avais dit par le passé, les singles ne sont pas sortis lorsqu’ils étaient finis car Sony Music pensait que c’était une mauvaise idée de le sortir en même temps que l’album « Invincible » de Michael Jackson. Ce n’était pas mon avis ni celui de pas mal des gens qui soutiennent Michael, qui pensaient que de sortir les deux en même temps serait bénéfique à la promotion des deux disques. Autre chose dont vous devez vous rappeler est que malgré le fait que Michael ait écrit la chanson et qu’il chante dessus, 34 autres artistes en partagent les droits. Alors ce n’est pas simplement un projet de Michael Jackson. Rien que ça aurait dû suffire pour faire sortir le disque dès qu’il était terminé. Après la sortie d' »Invincible », les relations entre Michael et Sony Music se sont rapidement dégradées et la chanson est devenue une affaire non importante, un poids dont ils n’avaient pas envie de s’occuper si vous voulez, un pion, du côté de Sony.
On ne devrait pas avoir à « mendier » à qui que ce soit pour faire partie d’une cause aussi valable. Je savais que c’était l’une des choses avec lesquelles nous aurions des problèmes quand on a parlé de la sortie. Si on « plante » la sortie d’un produit sans publicité ou promotion correcte ça ne marchera que grâce à son potentiel de base. Evidemment si ça a du potentiel à la base plus un petit coup de pouce du label, les ventes doubleraient ou tripleraient. Je crois que Sony ne pensait pas que je serais capable de leur donner les singles comme je l’avais promis, étant donné que d’anciens projets de Michael Jackson n’avaient pas été finis dans les temps. Je pense qu’ils ont accepté car ils ont tout simplement cru que cela ne serait jamais terminé comme promis avant un million d’années, et ils ont juste voulu tranquilliser Michael qui était tellement engagé dans ce projet. Je pense aussi que Sony n’avait pas anticipé le fait que le single serait prêt à sortir en même temps qu’ » Invincible « . Cependant, étant donné que c’est du passé, il n’y a aucune raison pour que ça ne sorte pas pour la première commémoration. (l’interview date d’avant la première commémoration)
Comment les fonds récoltés seraient-ils distribués aux familles des victimes ?
-Ce point sera convenu par rapport aux associations caritatives qui ont été choisies et à celles que les artistes impliqués auront aussi désignées pour recevoir les fonds. Ils informeraient alors la maison de disque qui partagerait les chèques. Je sais que par le passé on avait discuté du fait qu’il valait mieux garder les oeuvres de charité de base le plus possible. Afin que l’argent revienne à ceux qui en ont besoin sans passer par des organisations administratives. Il a été dit que les oeuvres seraient étonnées des fortes sommes qu’elles recevraient pour que le taux de bénéfices des associations soit encore plus élevé. On avait aussi parlé de certains endroits comme l’Afrique du Sud, en envoyant les fonds qui auraient été récoltés là-bas à des oeuvres caritatives locales.
Quelle était la dernière limite pour avoir le feu vert de Sony pour sortir le single pour la commémoration du 11 Septembre ?
-Pour que ça sorte bien le 11 Septembre, la dernière limite c’est… MAINTENANT ! (été 2002)
Vous savez certainement depuis le temps que les fans de Michael Jackson ont été très actifs de plusieurs façons différentes pour soutenir leur idole, notamment en faisant des manifestations contre Sony, en faisant leur propre promo d' »Invincible », en informant la presse du conflit, etc. Que pourraient faire les fans pour convaincre Sony de sortir « What More Can I Give » ?
-Eh bien le mieux est d’attirer l’attention des gens là-dessus. Je sais que le fait de frapper Sony sur le côté financier, et de détériorer leur réputation vis-à-vis du public, est une autre façon d’assurer la sortie du single et qu’elle soit bien faite. La dernière chose que nous voulons est que le projet soit « planté » uniquement parce qu’on a arrêté de faire pression et qu’on n’ait pas pu récolter asses de fonds. Tous les yeux doivent être tournés vers la société qui sort le disque pour s’assurer que l’attention appropriée est donnée. Je sais que les actionnaires de Sony vont bientôt se réunir. Peut-être que nous devrions nous cibler sur eux. S’ils comprennent à quel point cette initiative pourrait faire du mal à Sony et au niveau de leurs relations publiques, et au niveau des ventes, ils demanderont la sortie du disque ou bien ils remplaceront ceux qui l’ont empêchée et qui ont attiré l’oeil du public sur Sony. Nous avons besoin de soutient plus que jamais. Tous les fans de chaque artiste ayant participé au projet devrait demander la même chose. Les associations qui peuvent montrer qu’ils donnent directement aux victimes dans le besoin devraient s’impliquer en faisant publiquement appel à Sony pour qu’ils sortent le single ou bien qu’ils laissent une autre boite le sortir. Ils doivent dire à Sony qu’il ne faut pas jeter le projet à la poubelle. On ne peut pas foutre la vie des gens en l’air juste sous prétexte que ça ne nous arrange pas à ce moment précis. Tout le monde doit s’unir pour montrer publiquement à quel point le jeu que joue la maison de disque est stupide, ils faut convaincre les victimes de manifester, d’appeler les média, etc. Sony espère que ce conflit partira avec le temps, ils ne veulent pas affronter le public dans de mauvaises circonstances. Ce serait si simple pour eux de faire bouger les choses, de faire un petit effort pour que le single sorte normalement. Le fait de récolter beaucoup de fonds aiderait sûrement à refermer la blessure et à donner au public un aspect différent. Une fois un journaliste m’a dit que la réponse de Sony était qu’ils avaient déjà donné 13 millions de dollars à des associations caritatives, et qu’ils n’ont rien à prouver à qui que ce soit. Ils refusent de faire le moindre effort en ce qui concerne toute collecte de fonds. Peut-être que Sony devrait s’arrêter une minute et écouter les paroles de « WHAT MORE CAN I GIVE, » et justement se poser la même question : que pouvons-nous donner de plus.
Fin
MJF : Un grand Merci à Marc Schaffel et à Pascale pour son engagement.
Merci également à Birch pour la traduction et à Susie pour sa collaboration.
