Randy Jackson, le frère de Michael a décidé de briser le silence en répondant aux questions légitimes que les fans du Roi de la Pop se posent. Voici pour vous la traduction de tous les propos qu’il a tenu sur sa page personnelle via Twitter.

15 novembre 2010:

Randy: A l’évidence beaucoup de questions se posent concernant les voix sur le nouvel album.
Ainsi que des questions que vous pourriez avoir concernant le Oprah Show.
Ce mercredi à partir de 19h00 heure de la côte ouest je serai devant mon PC prêt à répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir.
Il y a eu beaucoup de rumeurs et d’histoires, je serai donc là mercredi pour remettre les pendules à l’heure et donner un aperçu de ce qu’il s’est réellement passé.


18 novembre 2010, vers 4h00 du matin, heure française:

Randy: Salut tout le monde, laissez-moi vous dire tout d’abord que mon PC n’a pas été piraté, c’est bien moi.
Je veux répondre au plus grand nombre de questions, n’hésitez pas à demander ce que vous voulez, il n’y a rien de personnel.
Je veux que la vérité soit révélée.

Q: Que penses-tu de l’interview d’Oprah ?

Randy: Je n’ai pas regardé l’interview, je suis sûr que tout le monde a vu le show qu’elle a fait devant mes parents.
Comme je l’ai déjà dit, il n’y a pas de coïncidence.
Je suppose que dans l’esprit d’Oprah mon frère est toujours en procès, bien qu’il ne soit plus là, paix à son âme.
Ne soyez pas surpris si le Oprah Show avec mes parents refait surface pendant le procès d’AEG.
Je l’ai dit, il n’y a pas de coïncidence.

Q: Que penses-tu du nouvel album ?

Randy: Je dois raconter l’histoire qui est derrière cet album si je veux répondre à la question correctement.
Moi et mes neveux avons été les premiers à dire que sur quelques titres ce n’était pas sa voix.
Permettez-moi de revenir en arrière et de vous dire quelque chose que vous, public, ne savez pas.
La famille et les exécuteurs de la succession, Branca et McClain, ne sont pas sur la même longueur d’ondes.
Nous ne voyons pas les choses de la même façon.
J’ai commencé à avoir des soupçons au sujet de l’album quand j’ai entendu que des gardes armés étaient impliqués depuis la mort de mon frère, paix à son âme.
John McClain a insisté pour qu’aucun membre de la famille ne soit autorisé à entrer dans le studio où le projet était en voie de finalisation.
Ma première pensée ça a été, mais que cherchent-ils à cacher ?
Teddy Riley a été appelé uniquement pour le mixage et a insisté pour changer de studio.
Il m’a alors appelé pour que j’aille écouter la musique de mon frère, paix à son âme.
J’ai entendu la musique et j’ai su immédiatement que ce n’était pas sa voix.
Maintenant McClain pointe Sony du doigt, alors qu’il a eu ces titres bien avant Sony.
Mais je pense que maintenant tout le monde sait que ce n’est pas lui.
Sony a 250 millions de raisons de convaincre le public que c’est bien sa voix, si vous voyez ce que je veux dire.
En réalité, quand j’ai entendu parler du deal de Sony, ça m’a rendu malade.
Comme pour AEG, ils étaient en train de conclure des accords avec l’Estate alors que je n’avais même pas encore mis mon frère en terre, paix à son âme.
J’ai invité McClain à l’enterrement. Ironiquement il ne s’est pas montré.
Aucun des exécuteurs ne s’est montré pour présenter ses condoléances.
Ils étaient peut-être trop occupés à conclure des accords.
Désolé si je suis long mais je suis ému.
OK, après que cet accord avec Sony ait été signé, McClain s’est mis à travailler sur ce premier album.
Il a appelé tout le monde, à la recherche de morceaux avec la voix de mon frère.
D’après ce que j’ai entendu, il ne s’est pas soucié de la qualité ou du fait que les voix étaient incomplètes.
Je trouve ça très intéressant.
Pourquoi Sony a signé un accord de 10 albums sur 7 ans si McClain n’a pas pu trouver de quoi faire un album.
Je serais curieux d’entendre ce qui a été présenté à Sony, ou alors est-ce que Sony s’en fiche ?
S’ils n’ont pas assez de matière pour faire un album, comment vont-ils en faire 10 ?
D’un autre côté, en dehors de la lettre de l’Estate, j’ai été informé par une personne ayant assisté aux réunions en studio, que rien n’était arrivé comme il est dit dans la lettre.
Vous devez comprendre que Sony est une maison très puissante dans son milieu.
Et comme pour les experts vocaux, ils travaillent pour l’argent. Et je n’étais pas là quand ils ont fait ces analyses.
Je ne sais pas ce qu’ils ont entendu, mais sûrement pas la même chose que j’ai entendue.
Comme je l’ai dit, Sony et les exécuteurs ont 250 millions de raisons d’influencer le public.
Sur certaines chansons c’est lui, pas sur d’autres. Je miserais ma vie là-dessus.
Je sais que ça peut sembler dur, mais c’est la vérité, je le sais.
Mais ce qui est pire que difficile à supporter, c’est que mon frère n’est pas là, et tous ces gens sont plus préoccupés par le fait de gagner de l’argent, plus que de sa mort.
Ils se préoccupent moins de pourquoi et comment il est mort, à moins qu’ils ne le sachent déjà.
Je ne saurais pas vous dire quoi faire, mais je peux dire ce que mon frère aurait souhaité selon moi.
Des questions se posent à propos de la théorie du complot, du fait qu’il faille ou non acheter l’album, beaucoup de questions.
Permettez-moi de dire ça pour conclure.
C’est une histoire sans fin, les choses sont encore en train de se développer.
Depuis la mort de mon frère, plus d’un billion de dollars ont été générés.
Je veux que son héritage soit respecté comme s’il était encore là.
Ce qui me dérange c’est que pour eux les accords ne se concluent pas encore assez vite.
Mon frère était un perfectionniste, et ils se fichent de la qualité.
Nous sommes une famille. Une famille célèbre, mais qui a perdu l’un de ses membres.
Son rire me manque. Ses blagues stupides me manquent. Même nos disputes me manquent.
Ce que je veux que vous compreniez c’est qu’il vous aimait beaucoup. Il avait un amour infini pour le genre humain.
Merci. Bonne nuit.

Traduction pour MJFrance: CAT