Tabloid Junkie
(4:30)

1995, Album « HIStory »
Jamais sortie en single
Auteur-compositeur : Michael Jackson, James Harris III et Terry Lewis
Producteur : Michael Jackson pour MJJ productions Inc. Et Jimmy Jam & Terry Lewis pour Flyte Tyme Production, Inc.

Les Paroles :

Tabloid Junkie
Par : Michael Jackson, James Harris III et Terry Lewis

Speculate to break the one you hate
Circulate the lie you confiscate
Assassinate and mutilate
The hounding media in hysteria
Who’s the next for you to resurrect
JFK exposed the CIA
Truth be told the grassy knoll
The blackmail story in all your glory

It’s Slander
You say it’s not a sword
But with your pen you torture men
You’d crucify the Lord
And you don’t have to read it
And you don’t have to eat it
To buy it is to feed it
So why do we keep foolin’ ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual, actual
They say he’s homosexual

In the hood
Frame him if you could
Shoot to kill
To blame him if you will
If he dies sympathize
Such false witnesses
Damn self righteousness
In the black
Stab me in the back
In the face
To lie and shame the race
Heroine and Marilyn
The headline stories of
All your glory

It’s slander
With the words you use
You’re a parasite in black and white
Do anything for news
If you don’t go and buy it
Then they won’t glorify it
To read it sanctifies it
Then why do we keep foolin’ ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual
Everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual
See, but everybody wants to believe all about it

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual
See, but everybody wants to believe all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual, actual
She’s blonde and she’s bisexual

Scandal
With the words you use
You’re a parasite in black and white
Do anything for news
And you don’t go and buy it
Then they won’t glorify it
To read it sanctifies it
Why do we keep foolin’ ourselves
Slander
You say it’s not a sin
But with your pen you torture men
Then why do we keep foolin’ ourselves

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual
See, but everybody wants to believe all about it

Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don’t make it factual, actual

You’re so damn disrespectable

La traduction :

TABLOID JUNKIE (Amateur des journaux à scandales)

Spéculer afin de détruire celui que vous détestez
Circuler le mensonge que vous confisquez
Assassiner et mutiler
Ce sont les chasseurs de média hystériques
Qui est le prochain que vous réssussiterez
JFK a exposé la CIA
Que la vérité soit faite, le monticule hérbeux
C’est l’histoire du chantage dans toute votre gloire

C’est de la diffamation
Vous dites que ça n’est pas une lame
Mais avec votre stylo, vous torturez des hommes
Vous crucifieriez le Seigneur
Et vous n’avez pas besoin de lire ça
Et vous n’avez pas besoin de croire à ça
L’acheter c’est l’encourager
Alors pourquoi continuons-nous à nous leurer?

Refrain:
Simplement parce que vous le lisez dans un magazine
Ou que vous le voyez sur un écran de télévision
Ne vous dites pas que c’est forcément vrai
(Même si tout le monde veut connaître l’histoire)
Simplement parce que vous le lisez dans un magazine
Ou que vous le voyez sur un écran de télévision
Ne vous dites pas que c’est forcément vrai, que c’est d’actualité

« Ils disent qu’il est homosexuel »

Dans les bois, photographiez le si vous pouvez
Tirez lui dessus, vous le blâmerez si vous le tuez
S’il meurt, faites des condoléances
Vous êtes un témoin si hypocrite
Foutue vertu de soi-même!
Dans l’obscurité, poignardez-moi dans le dos
Dans le visage, afin de mentir et de faire honte à la race
L’héroine, et Marilyn
Les gros titres de votre gloire

C’est de la diffamation
Avec les mots que vous utilisez
Vous êtes un parasite en noir et blanc
Vous feriez n’importe quoi pour des scoops
Si vous n’allez pas l’acheter
Alors les autres ne le glorifieront pas
Le lire, c’est le sanctifier
Alors pourquoi continuons-nous à nous leurer?

Refrain:
Simplement parce que vous le lisez dans un magazine
Ou que vous le voyez sur un écran de télévision
Ne vous dites pas que c’est forcément vrai
(Même si tout le monde veut connaître l’histoire)
Simplement parce que vous le lisez dans un magazine
Ou que vous le voyez sur un écran de télévision
Ne vous dites pas que c’est forcément vrai
(Vous voyez que tout le monde veut croire à cette histoire)
Simplement parce que vous le lisez dans un magazine
Ou que vous le voyez sur un écran de télévision
Ne vous dites pas que c’est forcément vrai
(Vous voyez que tout le monde veut croire à cette histoire)
Simplement parce que vous le lisez dans un magazine
Ou que vous le voyez sur un écran de télévision
Ne vous dites pas que c’est forcément vrai, que c’est d’actualité

Elle est blonde et bisexuelle

C’est un scandale!
Avec les mots que vous utilisez
Vous êtes un parasite en noir et blanc
Vous feriez n’importe quoi pour des scoops
Et vous n’allez pas l’acheter
Alors les autres ne le glorifieront pas
Le lire, c’est le sanctifier
Alors pourquoi continuons-nous à nous leurer?
Diffamation!
Vous dites que ça n’est pas un pêché
Mais avec votre stylo, vous torturez des hommes
Alors pourquoi continuons-nous à nous leurer?

Refrain:
Simplement parce que vous le lisez dans un magazine
Ou que vous le voyez sur un écran de télévision
Ne vous dites pas que c’est forcément vrai
(Même si tout le monde veut connaître l’histoire)
Simplement parce que vous le lisez dans un magazine
Ou que vous le voyez sur un écran de télévision
Ne vous dites pas que c’est forcément vrai
(Vous voyez que tout le monde veut croire à cette histoire)
Simplement parce que vous le lisez dans un magazine
Ou que vous le voyez sur un écran de télévision
Ne vous dites pas que c’est forcément vrai
Simplement parce que vous le lisez dans un magazine
Ou que vous le voyez sur un écran de télévision
Ne vous dites pas que c’est forcément vrai, que c’est d’actualité

On ne peut vraiment pas vous respecter

Traduction par Birch